1 00:03:03,853 --> 00:03:07,812 Χριστούγεννα στο Μπέβερλι Χιλς, Μια εποχή που όλοι,,,, 2 00:03:08,013 --> 00:03:12,643 ,,, σκέφτεται μόνο ευγενικό, ανεκτικό, γενναιόδωρες σκέψεις, 3 00:03:28,053 --> 00:03:32,205 -Πήγα να σε ψάξω. -Τι; Τι είναι αυτό, Mushy; 4 00:03:32,413 --> 00:03:34,973 -Πήγα στο σπίτι να σε αναζητήσω. -Γιατί; Τι συνέβη; 5 00:03:35,173 --> 00:03:37,562 Τίποτα. σκέφτηκα ίσως με χρειαζόσουν. 6 00:03:37,773 --> 00:03:41,243 Εμφράγματα, αυτό χρειάζομαι όλοι σας για. 7 00:03:44,573 --> 00:03:47,292 Φοίνιξ, Αριζόνα καλώντας, κύριε Άσεμπος. 8 00:03:48,533 --> 00:03:51,252 Γειά σου; Ναι, χειριστή, μιλώντας. 9 00:03:52,493 --> 00:03:54,211 Ο κύριος Ωκεανός δεν απαντά; 10 00:03:54,413 --> 00:03:57,211 Ακόμα δεν απαντά. Και ο κύριος Φόστερ; 11 00:03:58,773 --> 00:04:03,051 Φυσικά, συνεχίστε να τηλεφωνείτε. Πρέπει να μπουν κάποια στιγμή. 12 00:04:09,253 --> 00:04:12,450 Γειά σου; Τζίμι, είσαι μέσα; 13 00:04:12,813 --> 00:04:14,724 Δεν με περιμένεις καν. 14 00:04:15,573 --> 00:04:18,645 Συγγνώμη, χειριστή, ο κύριος Φόστερ είναι εκτός. 15 00:04:18,893 --> 00:04:20,485 Ναι, το ίδιο και ο κύριος Όσιαν. 16 00:04:22,013 --> 00:04:26,165 Έκανα κανόνα να μην απαντήσω το τηλέφωνο τον Δεκέμβριο. 17 00:04:26,373 --> 00:04:28,045 Αυτό είναι τρελό. Γιατί; 18 00:04:29,653 --> 00:04:33,043 Γιατί ένας Δεκέμβρης που Πήρα το τηλέφωνο. . . 19 00:04:33,253 --> 00:04:36,051 . . .με έστειλε έξω στο χιόνι να παίζω με τους φίλους μου. 20 00:04:37,853 --> 00:04:39,844 Αυτό ήταν στο Bulge. 21 00:04:40,893 --> 00:04:42,724 Κλόουν πρέπει να είναι. 22 00:04:43,173 --> 00:04:45,323 Μου αρέσουν οι κλόουν αλλά πρέπει να είναι αστεία. 23 00:04:45,693 --> 00:04:47,684 Είναι δουλειά του κλόουν να είναι αστείο. 24 00:04:48,893 --> 00:04:50,121 Και σε ρωτάω. . . 25 00:04:50,813 --> 00:04:54,283 . . .τι αστείο να πηγαίνεις στο pokey για 1 0 χρόνια; 26 00:04:54,613 --> 00:04:58,811 -Για μένα τίποτα. -Αλλά εκεί θα είμαστε. . . 27 00:04:59,013 --> 00:05:03,689 . . .εκτός αν κάθε κομμάτι του timing ελέγχεται και επανελέγχεται. 28 00:05:04,533 --> 00:05:07,206 Άλλη μια ερώτηση. Ενημερώστε με ειλικρινά. . . 29 00:05:07,733 --> 00:05:10,770 . . .τι έχω κάνει για να κερδίσω την περιφρόνηση; 30 00:05:11,573 --> 00:05:14,565 Γιατί να πάρω θεραπεία σαν να είμαι ηλίθιος; 31 00:05:14,813 --> 00:05:17,373 Σωστά, ήταν το σχέδιο σου πρώτα. 32 00:05:18,533 --> 00:05:20,364 Έτσι ήταν και η πίστα. . . 33 00:05:20,853 --> 00:05:24,562 . . .το σούπερ μάρκετ και ο διακόπτης στα αυτοκίνητα του Νέλσον. 34 00:05:24,773 --> 00:05:26,604 Όλες οι εμπνεύσεις μου. 35 00:05:27,413 --> 00:05:30,086 Δεν υπάρχει άνθρωπος με τη φήμη μου. 36 00:05:30,453 --> 00:05:34,002 Λοιπόν, γιατί όχι αυτά οι φίλοι με σέβονται; 37 00:05:34,253 --> 00:05:37,051 Ίσως γιατί απλά παίρνεις ιδέες. 38 00:05:40,253 --> 00:05:42,289 Απλώς παίρνω ιδέες. 39 00:05:47,573 --> 00:05:49,882 Πρόσεχε, θα σε βγάλει. 40 00:05:50,093 --> 00:05:51,970 Άσεμπος, είναι επίμονος. 41 00:05:53,093 --> 00:05:55,402 Καλέσατε τον σωστό αριθμό. 42 00:05:55,613 --> 00:05:57,763 Τώρα παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και μην το ξανακάνεις. 43 00:05:59,253 --> 00:06:00,686 -Πού ήμασταν; -Εδώ ακριβώς. 44 00:06:00,933 --> 00:06:02,366 Αυτός ο άνθρωπος θα αναποδογυρίσει. 45 00:06:03,053 --> 00:06:05,567 Μας έβαλε στη συμφωνία. Αφήστε τον να ιδρώσει. 46 00:06:06,293 --> 00:06:10,445 Δεν σε μίλησε πολύ, 30 δευτερόλεπτα δώστε ή πάρτε. 47 00:06:10,773 --> 00:06:14,766 Δεν περιμένεις να αρνηθώ μια επιχειρηματική ευκαιρία. 48 00:06:15,453 --> 00:06:19,844 - Ειδικά χωρίς κίνδυνο. -Δεν θα το είχα αλλιώς. 49 00:06:20,053 --> 00:06:24,444 -Ήρθε η ώρα να ψάξουμε τον Βινς Μάσλερ. -Δεν θέλει να μπει. 50 00:06:26,613 --> 00:06:30,128 -Γιατί όχι; -Καταδέχεται τον διάολο, λοχία. 51 00:06:31,613 --> 00:06:35,128 Τον πήρα και τον έσυρα από Solano στη γραμμή Siegfried. 52 00:06:35,573 --> 00:06:38,929 Ίσως χρειαστεί να το ξανακάνω. Ίσως έρθει απαλά. 53 00:06:41,533 --> 00:06:43,683 Κορίτσια, ώρα για τον υπνάκο σας. Κτυπήστε το. 54 00:06:43,893 --> 00:06:45,406 -Γεια! -Τα λέμε αργότερα. 55 00:06:51,053 --> 00:06:54,966 -Σήκω, αγαπημένο αγόρι. Ξυπνώ. -Είσαι σπόιλσπορ. 56 00:06:55,173 --> 00:06:57,846 Μπαίνει ο Χάρμον. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο; 57 00:06:58,053 --> 00:06:59,725 Έστειλα τον Steffans εκεί. 58 00:07:05,853 --> 00:07:07,445 Όλα τελευταία στιγμή. 59 00:07:07,733 --> 00:07:10,805 Ο Χάρμον έπρεπε να ήταν στην απάτη πριν από εβδομάδες. 60 00:07:12,053 --> 00:07:13,452 Όλο το πλήρωμα θα έπρεπε. 61 00:07:14,973 --> 00:07:19,728 Τι γίνεται με αυτόν τον Sam Harmon; Γιατί από τη Χαβάη; Τι το ιδιαίτερο; 62 00:07:21,853 --> 00:07:23,809 Ποιος λέει ότι μπορεί να τον εμπιστευτεί κανείς; 63 00:07:24,573 --> 00:07:27,087 Ο Sam Harmon είναι ο πιο στενός φίλος του Ocean. 64 00:07:27,413 --> 00:07:30,086 Ένας άλλος πιο στενός φίλος; Τι γίνεται με τον Φόστερ; 65 00:07:30,293 --> 00:07:32,090 Πριν από τον Φόστερ, από την επιστροφή! 66 00:07:32,853 --> 00:07:35,890 Ήμασταν στους καταδρομείς. Ο Ωκεανός του έσωσε τη ζωή. 67 00:07:37,653 --> 00:07:40,247 Γεια σου, Σαμ. Σαμ Χάρμον! 68 00:07:41,293 --> 00:07:43,887 Αυτό με φροντίζει. Πάμε σε σένα. 69 00:07:44,853 --> 00:07:48,971 Τζορτζ Στέφανς. Κατσαρός. Σγουρός Στέφανς. 70 00:07:49,173 --> 00:07:51,482 Κατσαρός. Φυσικά, Θα σε ήξερα οπουδήποτε. 71 00:07:51,693 --> 00:07:54,048 Ούτε εσύ άλλαξες. Φαίνεσαι υπέροχη, παιδί μου. 72 00:07:55,133 --> 00:07:58,330 Θα περάσει ο Ντάνι με αυτή την επιδρομή κομάντο; 73 00:07:58,533 --> 00:08:00,012 Ακριβώς όπως παλιά. 74 00:08:00,333 --> 00:08:02,403 Ποιος είναι αυτός ο Acebos; Τι είναι αυτός; 75 00:08:02,613 --> 00:08:05,366 Τμήμα προγραμματισμού. Το ονειρευόταν. 76 00:08:05,573 --> 00:08:07,882 Ο Τζίμι και ο Ντάνι έκαναν τον συντονισμό. 77 00:08:08,093 --> 00:08:09,242 Τι είναι αυτός, απατεώνας; 78 00:08:09,453 --> 00:08:11,921 -Λίβενγουορθ. -Πού τον γνώρισε ο Ντάνι; 79 00:08:12,173 --> 00:08:15,210 Ποιος ξέρει; Ένας ιππόδρομος, ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 80 00:08:15,573 --> 00:08:18,326 -Ο ίδιος παλιός Ντάνι. -Ναι, του αρέσει η δράση. 81 00:08:18,533 --> 00:08:21,445 -Ακόμα παντρεμένος; -Ναι, αλλά δεν δουλεύω σε αυτό. 82 00:08:21,653 --> 00:08:24,451 Αυτά τα στοιχεία. Στρατιώτης, λεπτομέρεια κούρασης. 83 00:08:24,893 --> 00:08:27,566 Βάλτε αυτό το ποδαράκι στο αυτοκίνητό μου. Κράτα το. 84 00:08:46,973 --> 00:08:50,488 -Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Θα ήθελα να δω τον ιδιοκτήτη. 85 00:08:50,693 --> 00:08:51,921 Τον κοιτάς. 86 00:08:52,133 --> 00:08:54,567 Ο Tony Bergdorf δεν είναι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος; 87 00:08:54,773 --> 00:08:55,967 Όχι πια. 88 00:08:56,613 --> 00:08:59,446 Που μπορώ να τον βρω; Είμαι φίλος του. 89 00:08:59,653 --> 00:09:02,406 Αυτός είναι. Αυτός είμαι εγώ. 90 00:09:05,533 --> 00:09:08,650 Τι έχω να σου πω δεν είναι ωραίο πράγμα. 91 00:09:08,853 --> 00:09:09,968 Είναι στη φυλακή. 92 00:09:10,173 --> 00:09:12,562 -Σόρτι Μπέργκντορφ; - Σαν Κουέντιν. 93 00:09:12,773 --> 00:09:16,812 -Πού να βρω τη γυναίκα του; -Έχω τη διεύθυνση της. 94 00:09:17,213 --> 00:09:19,602 Θα σας το πάρω σε ένα λεπτό. 95 00:09:19,813 --> 00:09:21,849 Μπορώ να καλέσω υπεραστικής απόστασης; 96 00:09:22,053 --> 00:09:24,362 -Μεγάλη απόσταση; -Θα το αντιστρέψω. 97 00:09:24,813 --> 00:09:26,929 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 98 00:09:35,733 --> 00:09:39,646 -Γειά σου. Ναι, θα πάρω την κλήση. -Εμπρός, σε παρακαλώ, 99 00:09:39,853 --> 00:09:41,366 Κερατοειδές, είναι Mushy. 100 00:09:41,573 --> 00:09:44,849 Δεν είναι Φοίνιξ. Αυτό είναι το Acebos. Προχωρήστε. 101 00:09:45,253 --> 00:09:48,723 Ο Tony Bergdorf βρίσκεται στο San Quentin κάνοντας ένα έως πέντε, 102 00:09:55,413 --> 00:09:58,007 Είναι στη φυλακή, ο ηλεκτρολόγος. 103 00:09:59,013 --> 00:10:03,404 Ο κύριος ηλεκτρολόγος μας κάνει ένα με πέντε! 104 00:10:04,133 --> 00:10:06,203 Κάντε το λίγο σύντομο, παρακαλώ. 105 00:10:07,333 --> 00:10:08,686 Ορίστε, δεσποινίς Άλενμπι. 106 00:10:08,893 --> 00:10:12,727 Ευχαριστώ, κυρία Μπέργκντορφ. Ο κύριος Άλενμπι θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 107 00:10:12,933 --> 00:10:16,050 -Είναι τα δικά μας παιδιά. -Το ξέρω. 108 00:10:16,293 --> 00:10:17,931 -Αντίο. -Αντίο. Σας ευχαριστώ. 109 00:10:18,173 --> 00:10:20,812 Η μαμά είναι πολύ χαρούμενη που σε έχει σπίτι. 110 00:10:21,013 --> 00:10:25,450 - Γκρέισι! -Ρότζερ Κορνέαλ! 111 00:10:25,653 --> 00:10:28,372 -Από πού ήρθες; -Πέρασε πολύς καιρός. 112 00:10:28,573 --> 00:10:31,770 Μια ζωή! Δεν ήταν η πρώτη μας επέτειος; 113 00:10:31,973 --> 00:10:34,203 Θυμάστε αυτά τα ποτά με ρούμι; 114 00:10:34,413 --> 00:10:36,688 Δεν έχω πιει ρούμι από τότε. 115 00:10:37,093 --> 00:10:39,607 Ήταν οι παλιές, χρυσές μέρες. 116 00:10:41,173 --> 00:10:44,609 -Ξέρεις για τον Τόνι; -Ναί. Είναι κρίμα. 117 00:10:44,813 --> 00:10:48,123 -Βγαίνει αύριο. -Μα του έδωσαν ένα με πέντε. 118 00:10:48,333 --> 00:10:50,972 Του έδωσαν αμνηστία. Δεν ξέρω γιατί. 119 00:10:51,173 --> 00:10:53,084 Αυτός ο Ντάνι, πάντα ένα βήμα μπροστά. 120 00:10:53,333 --> 00:10:55,449 -Συγγνώμη; -Απλώς μουρμουρίζω. 121 00:10:55,693 --> 00:10:58,844 Θέλετε να με καλέσει ο Τόνι όταν γυρίσει σπίτι; 122 00:10:59,053 --> 00:11:01,567 Δεν θα γυρίσει σπίτι. Αυτό τελείωσε. 123 00:11:01,773 --> 00:11:04,526 Δεν το ήξερα αυτό. Δεν θα δει το παιδί; 124 00:11:04,773 --> 00:11:08,004 Σίγουρα, αλλά θα τον δει στη στρατιωτική σχολή. . . 125 00:11:08,213 --> 00:11:10,408 . . .παρουσία του ταγματάρχη Taylor. 126 00:11:10,653 --> 00:11:12,644 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; -Σίγουρος. 127 00:11:14,373 --> 00:11:16,762 Δεν μπορώ να αγνοήσω τη δυνατότητα του. . . 128 00:11:16,973 --> 00:11:19,248 . . .να ασκεί κακή επιρροή στον Timmy. 129 00:11:37,653 --> 00:11:39,450 Αυτή τη φορά πρέπει να είναι Ωκεανός. 130 00:11:40,213 --> 00:11:43,808 -Γειά σου. ΠΟΥ; -Κύριε κερατοειδές, 131 00:11:44,493 --> 00:11:48,042 -Κερατοειδές πάλι. -Θα δεχτείς την κλήση; 132 00:11:48,253 --> 00:11:50,813 Ναι, θα δεχτώ την κλήση. 133 00:11:52,213 --> 00:11:54,443 Αυτός ο άντρας σίγουρα του αρέσουν τα τηλέφωνα. 134 00:11:54,693 --> 00:11:56,524 Έλα μέσα. Θα είμαι μαζί σου. 135 00:11:56,773 --> 00:11:59,606 Γεια σου, Σαμ. Σηκώστε τους. Σηκώστε τους. 136 00:12:01,973 --> 00:12:05,045 Φαίνεσαι υπέροχη. Είναι αυτό που μια δίαιτα από wahines κάνει; 137 00:12:05,293 --> 00:12:08,410 -Σήκωσέ τα τώρα. - Πυροβόλησε έναν εκεί μέσα. 138 00:12:08,613 --> 00:12:10,126 Συνάδελφοι, δεν μπορώ να ακούσω. 139 00:12:10,333 --> 00:12:12,210 Φαίνεσαι άνθρωπος. Σταματήστε να πολεμάτε; 140 00:12:12,413 --> 00:12:14,404 Σαμ, μου τελείωσε ο ουλώδης ιστός. 141 00:12:14,613 --> 00:12:17,685 Ναι, για στάσου ένα λεπτό, Κορνέαλ. 142 00:12:18,093 --> 00:12:20,368 Επωφεληθείτε από τη φιλοξενία μου, κύριε Χάρμον. 143 00:12:20,813 --> 00:12:22,041 Scotch. 144 00:12:22,293 --> 00:12:23,282 Αύριο το πρωί, 145 00:12:23,493 --> 00:12:26,929 Αύριο το πρωί; Περιμένετε. Ναι, προχωρήστε, προχωρήστε. 146 00:12:27,133 --> 00:12:29,328 - Απλώς άκου, -Βεβαίως, ακούω. 147 00:12:29,533 --> 00:12:30,966 Είμαι πολύ χαρούμενος άνθρωπος. 148 00:12:31,573 --> 00:12:35,612 Όχι, όχι, είπα ότι είμαι... Δεν πειράζει. Προχωρώ. Ευχαριστώ Corneal. 149 00:12:35,813 --> 00:12:39,010 Είναι εξαιρετικό αυτό που έκανες. Ναι, εξαιρετικό. 150 00:12:39,213 --> 00:12:42,728 Αντίο. Άλλη μια κρίση έζησε. 151 00:12:43,453 --> 00:12:46,889 Αφήνουν τον Μπέργκντορφ να βγει. Δίνοντάς του αμνηστία. 152 00:12:49,133 --> 00:12:51,203 Κάποιο αστείο. 153 00:12:51,653 --> 00:12:54,611 Βάζω στοίχημα ότι ο Ocean το ήξερε, αλλά δεν μου το έλεγε. 154 00:12:54,853 --> 00:12:56,491 Όχι, δεν θα το έκανε. 155 00:12:56,693 --> 00:13:00,527 Πρέπει να με βασανίσει. Φάε την καρδιά μου. 156 00:13:00,733 --> 00:13:01,961 Του αρέσει. 157 00:13:02,173 --> 00:13:05,529 Δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου δημοφιλές χτύπημα Ντάνι. 158 00:13:05,773 --> 00:13:07,843 Ποιος τον χτυπάει; Τον αγαπώ. 159 00:13:08,893 --> 00:13:10,292 Σέβομαι το ταλέντο. 160 00:13:11,493 --> 00:13:15,088 -Πρέπει να με αγαπήσει λίγο. -Πολύ σκληρό. Μη ρωτάς. 161 00:13:53,973 --> 00:13:56,806 Τι λέτε για αυτό; Ένα χεράκι για τη Λολίτα. 162 00:14:00,453 --> 00:14:03,251 Τώρα ένα γλυκό πακέτο από το Τέξας, γλυκό σαν καραμέλα. 163 00:14:03,453 --> 00:14:07,002 Το δελεαστικό Honeyface. 164 00:14:28,773 --> 00:14:31,333 Συγγνώμη για τη διακοπή. Έχω μια δουλειά να κάνω. 165 00:14:31,533 --> 00:14:33,683 Ποια είναι η λέξη, Βινς; 166 00:14:33,893 --> 00:14:38,648 -Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ακολουθούσες αυτόν τον δρόμο. -Βινς, το σχέδιο είναι αλάνθαστο. 167 00:14:38,853 --> 00:14:40,411 Λέω ψέματα μόνο στα κορίτσια. 168 00:14:40,613 --> 00:14:43,252 Αν είναι, γιατί όχι το εχει κανει καποιος? 169 00:14:43,453 --> 00:14:46,251 Για τον ίδιο λόγο δεν έχει φύγει κανείς στο φεγγάρι. 170 00:14:46,453 --> 00:14:50,287 Θα είναι στρατιωτική επιχείρηση από εκπαιδευμένους άνδρες. 171 00:14:50,773 --> 00:14:53,526 Γιατί να σπαταλάς αυτά τα κόλπα ο στρατός μας δίδαξε. . . 172 00:14:53,733 --> 00:14:55,769 . . .επειδη ειναι γαληνια τωρα; 173 00:14:56,893 --> 00:15:00,522 Θυμάσαι λίγο ονομάζεται Operation Gold in Oran; 174 00:15:00,773 --> 00:15:02,604 Έντεκα σε μια παραλία. . . 175 00:15:02,813 --> 00:15:07,409 . . .με λαστιχένια βάρκα και έξι εκατομμύρια σε ράβδους χρυσού. 176 00:15:08,173 --> 00:15:11,961 -Έπρεπε να τους θάψουμε. -Πήραμε φτυάρια αυτή τη φορά. 177 00:15:12,173 --> 00:15:13,492 Τι λες, Βινς; 178 00:15:14,333 --> 00:15:17,131 Δεν μπορώ να το κάνω. Έβαλα τη γυναίκα μου να σκεφτώ. 179 00:15:17,333 --> 00:15:19,642 -Σκεφτείτε την πλούσια. - Ή εγώ νεκρός. 180 00:15:19,853 --> 00:15:21,650 Σταμάτα να μιλάς σαν παιδί. 181 00:15:21,893 --> 00:15:25,772 Πέρασες από τον πόλεμο. Γιατί να πεθάνεις τώρα; 182 00:15:25,973 --> 00:15:27,565 Είσαι άφθαρτος. 183 00:15:27,853 --> 00:15:31,209 λυπάμαι. Θα πήγαινα μαζί μαζί σου, αλλά η γυναίκα μου... 184 00:15:32,053 --> 00:15:34,408 -Πότε έρχεται; - Είναι επάνω. 185 00:15:43,893 --> 00:15:47,203 -Αυτή είναι; -Γιατί; Τι σκέφτεσαι; 186 00:15:47,413 --> 00:15:48,846 Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 187 00:15:49,053 --> 00:15:53,444 Θα ήθελα να σε πάω σπίτι και σε απλώνω στη βάφλα μου. 188 00:15:53,653 --> 00:15:54,642 Yahoo. 189 00:16:04,093 --> 00:16:05,242 Υπάρχουν μόνο δύο. 190 00:16:08,013 --> 00:16:11,005 Εκλιπαρεί για δουλειά. Τώρα κάνει ντάμπινγκ πελάτες. 191 00:16:11,253 --> 00:16:13,084 -Ας βγάλουμε τον αλήτη. -Εντάξει, Αλ. 192 00:16:13,613 --> 00:16:14,728 -Τώρα; -Τώρα είναι η ώρα. 193 00:16:14,933 --> 00:16:17,288 -Τι συμβαίνει με εσένα; -Κράτα το. 194 00:16:28,253 --> 00:16:29,766 Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 195 00:16:30,573 --> 00:16:33,133 - Α, σταματήστε το! - Πήγαινε έτσι! 196 00:16:33,373 --> 00:16:34,931 -Ελάτε, παιδιά. -Ερχομαι. 197 00:16:53,053 --> 00:16:57,046 Δεν σκέφτηκα να συναντήσω ένας καυγάς μέχρι στιγμής στην ενδοχώρα. 198 00:16:57,253 --> 00:16:59,403 Αν πάλι με θέλεις, είμαι μέσα. 199 00:17:00,533 --> 00:17:03,650 Εντάξει, είσαι μέσα. Μπορεί να είναι λίγο φαγούρα. 200 00:17:03,893 --> 00:17:07,647 δεν με νοιάζει. Έχω βαρεθεί να έχω οι αλήτες φωνάζουν στη γυναίκα μου. 201 00:17:07,893 --> 00:17:10,612 Δεν θέλω να πάρει είναι άλλη μια νύχτα. 202 00:17:11,413 --> 00:17:12,687 Ούτε εγώ, Βινς. 203 00:17:13,653 --> 00:17:15,211 Ορίστε, πάρτε το. 204 00:17:16,653 --> 00:17:17,768 Σοκ, Ντάνι. 205 00:17:17,973 --> 00:17:20,407 Κόψτε το. Ορίστε ένα αεροπορικό εισιτήριο. 206 00:17:20,613 --> 00:17:21,602 Όταν φτάσεις εκεί... 207 00:17:21,813 --> 00:17:25,044 Μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση. Ζητήστε τον Τζος Χάουαρντ. 208 00:17:25,253 --> 00:17:26,891 -Ο Τζος είναι μαζί σου; -Ναι. 209 00:17:27,093 --> 00:17:29,482 -Νιώθω ήδη καλύτερα. -Καλός. 210 00:17:31,373 --> 00:17:34,046 Ακούσατε τίποτα για τον Λούις Τζάκσον; 211 00:17:34,853 --> 00:17:38,129 -Σολτ Λέικ Σίτι, τελευταία φορά άκουσα. - Το ακούμε κι αυτό. 212 00:17:38,413 --> 00:17:40,608 Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 213 00:17:41,013 --> 00:17:43,004 Τι να πω στη γυναίκα μου; 214 00:17:43,773 --> 00:17:45,331 Πες της ότι την αγαπάς. 215 00:17:46,373 --> 00:17:48,603 Αυτό θα την κρατήσει για μερικές εβδομάδες. 216 00:17:56,413 --> 00:18:01,203 Είναι διασκεδαστική ώρα, Τζίμι. θα του δώσω ένα πάρτι, κάνεις ποτά. 217 00:18:06,613 --> 00:18:08,524 Τζίμι Φόστερ. Είσαι εκεί; 218 00:18:08,733 --> 00:18:13,568 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Σε σένα βασίστηκα. Σε είχα εμπιστοσύνη. 219 00:18:13,813 --> 00:18:16,407 Από την άλλη Ήξερα τι να περιμένω. 220 00:18:16,653 --> 00:18:21,090 Είναι απελπισμένος, απείθαρχος, Γι' αυτό σε έστειλα μαζί του, 221 00:18:21,293 --> 00:18:23,249 Γεια σου Σπύρο, πώς είσαι; 222 00:18:23,453 --> 00:18:27,844 Φύγε από αυτό το τηλέφωνο. Δεν θα σου μιλήσω! Δεν θα το κάνω! 223 00:18:28,053 --> 00:18:30,613 Το μόνο που ξέρεις είναι να μου δώσεις πόνο καρδιάς, 224 00:18:31,133 --> 00:18:34,091 Σπύρο, πήρα καλά και άσχημα νέα. 225 00:18:34,733 --> 00:18:38,692 Μη μου λες το κακό. Ότι πήρα μπόλικο. Πες μου το καλό. 226 00:18:39,493 --> 00:18:40,926 Φεύγουμε από το Φοίνιξ. 227 00:18:42,253 --> 00:18:45,848 Φεύγουν από το Φοίνιξ. Αγαπητέ, αυτό είναι υπέροχο. 228 00:18:46,053 --> 00:18:50,365 Γιατί δεν μου το είπες; Πες μου ποια είναι τα άσχημα νέα. 229 00:18:50,933 --> 00:18:53,003 Θα πάμε στο Σολτ Λέικ Σίτι. 230 00:18:55,773 --> 00:18:58,412 Θα πάνε στο Σολτ Λέικ Σίτι. 231 00:19:02,893 --> 00:19:05,930 Αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά. . . . 232 00:19:06,573 --> 00:19:08,848 Λοιπόν, πες γεια στον πατέρα σου, Timmy. 233 00:19:16,493 --> 00:19:20,042 -Γεια. -Γεια σας κύριε. 234 00:19:23,333 --> 00:19:26,325 Μην πάρω ένα φιλί, ή είσαι πολύ μεγάλος για αυτό; 235 00:19:27,613 --> 00:19:28,648 Συγγνώμη, κύριε. 236 00:19:35,093 --> 00:19:38,244 Τα ρούχα σου μυρίζουν αστεία. 237 00:19:38,493 --> 00:19:41,405 -Ήρθα από ένα μακρινό μέρος. -Το ξέρω, Ιαπωνία. 238 00:19:41,653 --> 00:19:44,008 Αυτό είναι σωστό. Ιαπωνία. 239 00:19:44,933 --> 00:19:48,005 δεν άλλαξα. Φοβόμουν ότι θα μου έλειπες. 240 00:19:48,213 --> 00:19:51,523 - Μου λείπεις, κύριε; -Δεν πας σπίτι τα Σαββατοκύριακα; 241 00:19:51,733 --> 00:19:55,487 Η μητέρα είπε ότι θα έρθεις να με δει και έπρεπε να μείνω. 242 00:19:55,693 --> 00:19:58,730 Συγγνώμη αν σας χάλασα Σαββατοκύριακο μαζί της. 243 00:19:58,973 --> 00:20:01,203 Αλλά ίσως εσύ κι εγώ μπορεί να κάνει κάτι. 244 00:20:02,293 --> 00:20:05,046 Ίσως μπορούμε να πάμε σε μια ταινία, έχω παγωτό; 245 00:20:06,773 --> 00:20:09,810 -Ποδοσφαιρικό παιχνίδι; -Θα το ήθελα κύριε! 246 00:20:10,013 --> 00:20:12,732 Καλός. θα τηλεφωνήσω για εσάς το επόμενο Σάββατο. 247 00:20:12,933 --> 00:20:14,605 -Ναι, κύριε. -Δικαίωμα; 248 00:20:17,693 --> 00:20:19,206 Μπαμπάς! 249 00:20:20,213 --> 00:20:24,126 -Δεν θα ξεχάσεις μπαμπά; -Όχι, Τίμι. Δεν θα ξεχάσω. 250 00:20:24,333 --> 00:20:27,609 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. Το έφτιαξα μόνος μου. 251 00:20:28,053 --> 00:20:29,202 Λοιπόν. 252 00:20:40,093 --> 00:20:42,607 Περίμενε ένα λεπτό. Roger Corneal. 253 00:20:42,853 --> 00:20:47,722 Πρώτος άντρας στο 82 που του επιβλήθηκε πρόστιμο για την αδελφοποίηση με τους Φρουλέιν. 254 00:20:47,933 --> 00:20:50,322 Ο πρώτος άντρας που με χαιρέτησε. Πώς γίνεται; 255 00:20:50,533 --> 00:20:53,843 Είδα την Γκρέις. Το παιδί σου χαίρεται που σε βλέπει; 256 00:20:54,093 --> 00:20:56,482 -Κοίτα τι με έκανε. -Αυτές οι χάντρες; 257 00:20:56,693 --> 00:20:59,253 Είναι άβακας. Προσθέτεις και αφαιρείς πάνω του. 258 00:20:59,453 --> 00:21:03,969 - Αυτό είναι έξυπνο. -Ναι. Η Γκρέις του είπε ότι ήμουν στην Ιαπωνία. 259 00:21:04,173 --> 00:21:07,085 Δεν μπορούσε να το πει στο παιδί εκεί που ήμουν πραγματικά. 260 00:21:07,333 --> 00:21:08,527 Όχι, μάλλον όχι. 261 00:21:08,733 --> 00:21:10,485 Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 262 00:21:10,693 --> 00:21:12,604 Χρειαζόμαστε ηλεκτρολόγο. 263 00:21:12,813 --> 00:21:14,804 -Ποιοι είμαστε; -Το παλιό μας ντύσιμο. 264 00:21:15,013 --> 00:21:16,412 Εννοείς τον Τζίμι Φόστερ και... 265 00:21:16,613 --> 00:21:18,490 Ντάνι Όσιαν, Σαμ, Τζος. 266 00:21:18,693 --> 00:21:20,809 Μαζεύτηκαν όλοι; Τι συμβαίνει; 267 00:21:21,053 --> 00:21:23,009 Είναι μια επανένωση. 268 00:21:23,613 --> 00:21:26,844 Έχουμε πάρει πράγματα έτοιμο για εβδομάδες. 269 00:21:27,093 --> 00:21:30,881 -Ακούγεται σαν φάλαινα από πάρτι. -Μεγαλύτερο από τον Άντσιο. 270 00:21:31,373 --> 00:21:34,046 Μόνο που δεν θα πληρωθείς σε χρήματα εισβολής. 271 00:21:34,253 --> 00:21:37,609 Θα είναι το πραγματικό μακρύ πράσινο. Στοίβες από αυτό. 272 00:21:37,813 --> 00:21:42,807 Ακούγεται σαν το είδος της επανένωσης μπορεί να με ξαναβάλει στο Calendar Hall. 273 00:21:45,373 --> 00:21:47,170 Αντωνάκης. Αντωνάκης. 274 00:21:47,693 --> 00:21:49,365 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 275 00:21:49,573 --> 00:21:50,801 Αντωνάκης; 276 00:21:51,773 --> 00:21:54,048 Πρέπει να πάρετε μια ευκαιρία να γίνει πλούσιος. 277 00:21:54,453 --> 00:21:58,810 Κοίτα, Ρογκ, ο τελευταίος τζόκερ που με τροφοδότησε ότι η σειρά ήταν κοσμηματοπώλης. 278 00:21:59,013 --> 00:22:02,289 Ήθελε να βραχυκυκλώσω ο συναγερμός του. 279 00:22:02,493 --> 00:22:07,613 Αυτός πήρε εξήντα γκραν, εγώ πήρα ένα με πέντε. Έχασα τη γυναίκα μου και το παιδί μου. 280 00:22:08,693 --> 00:22:11,571 Αστείο, νόμιζα ότι ήμουν να το κάνει για εκείνη. 281 00:22:11,973 --> 00:22:14,328 Πάντα ήθελε να κλέψει μια λευκή αλεπού. 282 00:22:14,573 --> 00:22:18,771 Αυτή τη φορά θα σου πάρει ένα έως πέντε για να μετρήσετε τα λάφυρά σας. 283 00:22:19,013 --> 00:22:21,971 Όχι, συγγνώμη. Έχω πράγματα να κάνω στο εξωτερικό. 284 00:22:22,293 --> 00:22:23,726 Και θα μείνω εκεί. 285 00:22:23,973 --> 00:22:27,045 Άλλωστε, αν το έμπαινα, θα σε έγλειφε. 286 00:22:27,253 --> 00:22:30,450 Ήμουν άτυχος μόνο για τον εαυτό μου. 287 00:22:31,093 --> 00:22:35,609 Τώρα είμαι άτυχος για όλους. Τα λέμε τριγύρω. 288 00:22:36,573 --> 00:22:38,962 Δεν λάβατε ιατρική φροντίδα; 289 00:22:39,173 --> 00:22:42,529 -Ναι, κύριε. -Τότε τι σε έκανε να έρθεις σε μένα; 290 00:22:42,813 --> 00:22:46,362 είπε ο Δρ Γκρίφιν Πρέπει να δω έναν ειδικό. 291 00:22:46,773 --> 00:22:48,445 Έκλεισε το ραντεβού. 292 00:22:54,493 --> 00:22:56,006 Κοίτα, γιατρ. . . 293 00:22:57,093 --> 00:22:58,606 . . .δώσε μου κατευθείαν. 294 00:22:59,573 --> 00:23:01,131 Είναι το μεγάλο καζίνο; 295 00:23:01,373 --> 00:23:04,046 Δεν μπορώ να πω μέχρι Είδα την έκθεση. 296 00:23:04,333 --> 00:23:07,211 Τι γίνεται αν η αναφορά λέει ότι είναι; Πόση ώρα; 297 00:23:07,893 --> 00:23:09,167 Λοιπόν, εγώ.. . . 298 00:23:10,933 --> 00:23:12,605 Πόσο καιρό, γιατρέ; 299 00:23:30,853 --> 00:23:34,687 Τι λες, Τόνι; Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη. 300 00:23:40,533 --> 00:23:45,732 -Θα είναι αρκετό για το κολέγιο; - Αρκετά για να αγοράσετε στο παιδί σας ένα κολέγιο. 301 00:24:06,293 --> 00:24:08,523 -Έλα, Τζος. Σειρά σου. -Εντάξει. 302 00:25:57,653 --> 00:26:00,213 Βινς! Βιντσερίνιο! 303 00:26:00,653 --> 00:26:02,245 Τι κάνετε; 304 00:26:04,173 --> 00:26:06,323 Είσαι σκληρός τύπος για να προλάβεις τη διαφορά. 305 00:26:06,573 --> 00:26:08,882 Τα σκουπίδια είναι εκεί που τα βρίσκεις. 306 00:26:09,093 --> 00:26:11,402 Τι έγινε με το παιχνίδι της μπάλας; 307 00:26:11,653 --> 00:26:14,611 Όχι δείτε. Όταν βγήκα από το Στρατό. . . 308 00:26:14,853 --> 00:26:19,927 . . .το μόνο κλαμπ ανοιχτό ήταν κάτω Νότια. Κανένα σημείο εκτός γηπέδου. 309 00:26:20,173 --> 00:26:24,166 Φανταστείτε πώς θα το έκανα έξω, ένας μονόφθαλμος τρίτος μπέιζμαν. 310 00:26:25,013 --> 00:26:27,607 Πάντα ισοπεδώνομαι μαζί σου, έτσι δεν είναι; 311 00:26:29,133 --> 00:26:31,852 Συμφωνώ με αυτό, αλλά φοβάμαι. 312 00:26:32,053 --> 00:26:35,807 Κανένας πανικός, κάτι λίγο με σηκώνει εδώ μέσα. 313 00:26:36,093 --> 00:26:39,642 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να είσαι. Σε κάνει να προσέχεις. 314 00:26:39,853 --> 00:26:44,449 Κοίτα, Βινς, οι γενναίοι μην έρθεις σπίτι. Μένεις φοβισμένος. 315 00:26:44,653 --> 00:26:48,123 Ήσουν από αυτούς που δεν ήθελες κανένα γενναίο μαζί σου. 316 00:26:48,773 --> 00:26:50,092 Αυτό είναι αρκετά απλό. 317 00:26:50,293 --> 00:26:53,888 Στο βιβλίο μου, η γενναιότητα συνταιριάζει με το ανόητο. 318 00:26:54,213 --> 00:26:59,048 Λίγη κίτρινη κοιλιά. Φανταστείτε το Καταραμένος ο στρατός σου δίνει το DSM. 319 00:26:59,253 --> 00:27:01,847 Φοβήθηκα τη μέρα που το κέρδισα. 320 00:27:02,093 --> 00:27:05,768 Μην το αναφέρεις τώρα. Τα γόνατά μου αρχίζουν να τρέμουν ξανά. 321 00:27:06,533 --> 00:27:09,206 Πώς και αυτό δεν σε κάνει να ταρακουνηθείς; 322 00:27:09,453 --> 00:27:10,806 Το κάνει. 323 00:27:11,813 --> 00:27:15,965 Ένα εκατομμύριο δολάρια το ένα. Να υποθέσω ότι οι πιθανότητες είναι σωστές; 324 00:27:16,693 --> 00:27:19,810 Vince, αγοράκι, Νομίζω ότι είναι κάπως έτσι: 325 00:27:20,133 --> 00:27:23,125 Οι 1 1 από εμάς οι γάτες εναντίον αυτής της μικρής πόλης. 326 00:27:23,893 --> 00:27:25,042 Είμαστε μια επικάλυψη. 327 00:27:25,973 --> 00:27:28,203 Εντάξει φίλε, Είμαι έτοιμος για την ενημέρωση. 328 00:27:28,613 --> 00:27:30,604 Μετά μπείτε στο γραφείο μου. 329 00:27:58,293 --> 00:28:01,842 -Σαμ Χάρμον. -Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα, κυρία Ωκεάν. 330 00:28:02,573 --> 00:28:04,211 Τι κάνεις εδώ; 331 00:28:04,453 --> 00:28:07,763 Σταμάτα να γίνεσαι πιο όμορφος. Θα μετατραπείς σε μονοπώλιο. 332 00:28:09,013 --> 00:28:11,243 Σε ρώτησα γιατί είσαι εδώ. 333 00:28:11,453 --> 00:28:15,241 Φοβήθηκα μήπως κουραστώ από εκείνες τις λιποθυμίες γύρω από το λαιμό μου. 334 00:28:15,613 --> 00:28:18,127 Ο γλυκομίλητος Σαμ. Ο Ντάνι ακόμα στο κρεβάτι; 335 00:28:18,373 --> 00:28:20,523 -Όχι ακριβώς. -Στο νοσοκομείο είναι; 336 00:28:20,733 --> 00:28:23,042 -Οχι. -Επειδή κάποιος γιατρός κάλεσε. . . 337 00:28:23,293 --> 00:28:25,648 . . .και είπε ο Ντάνι ήταν πολύ άρρωστος. 338 00:28:26,453 --> 00:28:28,205 Ειλικρινά, αυτός ο γιατρός ήμουν εγώ. 339 00:28:28,853 --> 00:28:31,321 Στην πραγματικότητα το μήνυμα έλεγε ότι πέθαινε. 340 00:28:31,573 --> 00:28:33,529 Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα έρθεις. 341 00:28:33,733 --> 00:28:37,521 -Το να πεθάνεις ήταν αυτό που το χάρισε. -Το ήξερες ότι ήταν φίμωση; 342 00:28:37,733 --> 00:28:40,850 Είναι ένα είδος κόλπο Ντάνι συνήθως τραβάει. 343 00:28:41,053 --> 00:28:43,408 Γιατί ήρθες αν το ήξερες; 344 00:28:44,573 --> 00:28:49,089 Είναι Χριστούγεννα. Έχω ένα δώρο για αυτόν, τόσο απλό. 345 00:28:49,813 --> 00:28:51,531 Τώρα ποια είναι η δικαιολογία σου; 346 00:28:51,893 --> 00:28:54,726 αναρωτιόμουν. Καταλήγω στο συμπέρασμα. . . 347 00:28:54,973 --> 00:28:58,204 . . .πρέπει να είναι αγάπη. Μητέρα αγάπη. 348 00:28:58,613 --> 00:29:02,049 Θα θεωρήσω ερωμένη, παιχνίδι για μια νύχτα. . . 349 00:29:02,293 --> 00:29:04,204 . . .αλλά αρνούμαι να γίνω μητέρα σου. 350 00:29:04,413 --> 00:29:06,608 Τα κατάλαβες όλα λάθος. Είμαι η μητέρα. 351 00:29:06,853 --> 00:29:09,811 Απλώς δεν μου αρέσεις εσύ και ο Ντάνι καταρρακώνοντας. 352 00:29:10,493 --> 00:29:11,812 Ναι. 353 00:29:12,453 --> 00:29:14,603 Είμαστε κατά κάποιο τρόπο εκεί. 354 00:29:15,173 --> 00:29:16,970 Θα ήθελα να τον ισιώσω. 355 00:29:18,293 --> 00:29:22,605 Όχι, μητέρα. Είναι ο μόνος που μπορεί να το κάνει αυτό. 356 00:29:23,413 --> 00:29:25,324 Τι απέγινε ο γάμος σου, Μπέα; 357 00:29:26,733 --> 00:29:28,166 Πνίγηκε στη σαμπάνια. 358 00:29:28,373 --> 00:29:32,082 Δεν πίστευα ότι έγινε βαρετό στο σύννεφο εννέα. 359 00:29:32,293 --> 00:29:36,411 Βαρετό, όχι. Μόλις ξύπνησα ένα πρωί και κατάλαβα. . . 360 00:29:36,653 --> 00:29:39,611 . . .δεν υπήρχε τίποτε άλλο παρά ο αέρας. 361 00:29:39,893 --> 00:29:44,045 Έτσι κατέβηκα στο διπλανό βουνό, κατέβηκε και έπιασε δουλειά. 362 00:29:44,653 --> 00:29:47,406 Ο Ντάνι δεν του άρεσε πολύ αυτό. 363 00:29:47,813 --> 00:29:49,883 Και λίγο αργότερα τον άφησα. 364 00:29:50,773 --> 00:29:52,172 Πώς ένιωθε γι' αυτό; 365 00:29:52,373 --> 00:29:56,924 Με θέλει πίσω, αλλά όχι αρκετά για να μου δώσει αυτό που θέλω. 366 00:29:57,573 --> 00:29:58,562 Οπως; 367 00:29:59,693 --> 00:30:03,811 Θέλω μια ζωή που δεν εξαρτάται στο χρώμα μιας κάρτας. 368 00:30:05,053 --> 00:30:07,362 Ο Ντάνι έπεσε σε μια μικρή κακή τύχη; 369 00:30:08,853 --> 00:30:12,528 Αν είχε. Ίσως τον έκανε να καταλάβει. . . 370 00:30:12,733 --> 00:30:15,486 . . .τι σημαίνουν τα πράγματα όταν τα κερδίζεις. 371 00:30:15,733 --> 00:30:19,203 Δεν είχαμε σπίτι. Είχαμε ένα αιωρούμενο χάλια παιχνίδι. 372 00:30:20,013 --> 00:30:22,766 Αυτός είναι ένας τρόπος τρεξίματος μακριά από τη ζωή. 373 00:30:24,813 --> 00:30:27,566 -Καλύτερα να πάω. -Ο Ντάνι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 374 00:30:27,773 --> 00:30:29,570 Έχω μια δουλειά να επιστρέψω. 375 00:30:30,253 --> 00:30:34,132 Δεν θέλω να τον δω πάντως, Σαμ. Απλά δεν έχει νόημα. 376 00:30:36,013 --> 00:30:38,163 Ο Ντάνι δεν είναι ο μόνος που τρέχει. 377 00:30:38,493 --> 00:30:39,892 Μη με χακάρεις, μητέρα. 378 00:30:40,093 --> 00:30:42,402 Η τύχη του θα εξαντληθεί. 379 00:30:42,613 --> 00:30:45,002 Αν με θέλει ακόμα, θα είμαι κοντά. 380 00:30:48,133 --> 00:30:49,930 -Γεια σου, Ντάνι. -Περίμενε ένα λεπτό. 381 00:30:50,133 --> 00:30:51,486 Κάτω, παρακαλώ. 382 00:30:52,693 --> 00:30:54,490 Μπήκα με έναν φίλο. 383 00:30:54,693 --> 00:30:57,810 Ένας άστατος τύπος. Κολλάς μαζί μου. Είμαι ειλικρινής. 384 00:30:59,093 --> 00:31:00,412 Έχω σπουδαία νέα. 385 00:31:00,613 --> 00:31:02,444 Ο Auburn κέρδισε την Αλαμπάμα. 386 00:31:02,653 --> 00:31:04,484 Όχι, αυτό είναι σημαντικό, ειλικρινά. 387 00:31:04,733 --> 00:31:07,531 Ελάτε πίσω στον επάνω όροφο για πέντε λεπτά. 388 00:31:07,733 --> 00:31:11,248 -Όχι, Ντάνι. Κάτω, παρακαλώ. - Πάνω, σε όλη τη διαδρομή. 389 00:31:11,453 --> 00:31:13,205 Το Skyroom δεν έχει ανοίξει ακόμα. 390 00:31:13,413 --> 00:31:15,529 -Πρόστιμο. -Γιατί πάντα υποχωρώ; 391 00:31:15,773 --> 00:31:18,492 Όχι άλλος γύρος. Είμαι εκτός προπόνησης. 392 00:31:18,693 --> 00:31:23,084 - Είναι ανακωχή. Συζήτηση για την ειρήνη. -Πάντα ξεκινάς έτσι. 393 00:31:32,813 --> 00:31:35,281 Απλώς κάτσε εκεί και μη με διακόπτεις. 394 00:31:36,053 --> 00:31:39,648 Έχω μια μεγάλη υπόθεση. Μεγάλες μάρκες, φορτία αυτοκινήτων. 395 00:31:39,893 --> 00:31:43,647 -Ακούγεται γνωστό. -Μα αυτή τη φορά είναι αλήθεια. 396 00:31:43,893 --> 00:31:46,407 Ω, καλά. Μου αρέσει να έχω πλούσιους φίλους. 397 00:31:46,613 --> 00:31:49,411 Ένας φίλος που θέλει να ξοδέψω ένα πακέτο για σένα. 398 00:31:49,653 --> 00:31:52,725 -Γε, ευχαριστώ. -Εντάξει, τακτοποιήθηκε. 399 00:31:52,973 --> 00:31:57,728 Στις 2 Ιανουαρίου θα σε πάρω και θα κατεβούμε στο Ρίο. 400 00:31:58,293 --> 00:32:01,683 Σοβαρά μιλάς; Ειλικρινά πιστεύω ότι μιλάς σοβαρά. 401 00:32:01,933 --> 00:32:03,366 Φυσικά και είμαι. 402 00:32:03,573 --> 00:32:05,450 -Ταξίδι μιας εβδομάδας στο Ρίο. -Ναί. 403 00:32:06,613 --> 00:32:08,843 Ω, Ντάνι, τι έπαθλο είσαι. 404 00:32:09,453 --> 00:32:12,331 Ο μόνος σύζυγος που έκανε προτείνει τη γυναίκα του. 405 00:32:13,293 --> 00:32:17,206 Σε παντρεύτηκα. Δεν πέτυχε. Τι φταίει με κάποια γειά σου; 406 00:32:17,413 --> 00:32:19,449 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 407 00:32:20,453 --> 00:32:23,411 Δεν θα το χτυπούσα ποτέ αν υπήρχε αγάπη. 408 00:32:25,013 --> 00:32:28,323 -Εννοείς ότι δεν υπάρχει; -Από τη μεριά σου, όχι πολύ. 409 00:32:28,853 --> 00:32:31,925 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που αγαπάς, Ντάνι. Κίνδυνος. 410 00:32:32,613 --> 00:32:33,932 Cliffhanging. 411 00:32:34,813 --> 00:32:37,566 Δεν θα αγαπούσες ποτέ μια γυναίκα σαν να αγαπάς τον κίνδυνο. 412 00:32:37,773 --> 00:32:41,482 Αρκεί να είσαι τυχερός θα μείνεις ερωτευμένος με τον κίνδυνο. 413 00:32:42,373 --> 00:32:47,572 -Αρκεί να ανεβαίνει συνεχώς τα κεφάλια. -Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 414 00:32:47,893 --> 00:32:51,442 -Μα δεν εφηύρα τον εαυτό μου. -Τι σημαίνει αυτό; 415 00:32:51,653 --> 00:32:56,363 Δεν κατέχω το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Δεν μπορώ αλλάξτε το περισσότερο από όσο μπορείτε. 416 00:32:56,573 --> 00:32:58,689 Όποιος λέει ότι μπορεί είναι ψεύτης. 417 00:32:58,893 --> 00:33:01,612 Δεν περίμενα να είσαι τέλειος. 418 00:33:01,813 --> 00:33:04,043 - Κατεβαίνοντας. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 419 00:33:05,253 --> 00:33:07,403 Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα διάλειμμα. 420 00:33:08,413 --> 00:33:13,089 Δεν περιμένω να είσαι τέλειος. Θέλω να είσαι ο άντρας μου. 421 00:33:19,813 --> 00:33:20,802 Κατεβαίνοντας. 422 00:33:21,053 --> 00:33:23,487 -Πού σερβίρουν τα ποτά; -Το μπαρ. 423 00:33:37,053 --> 00:33:39,487 -Τζέιμς. -Γεια σου, Σαμ. 424 00:33:41,093 --> 00:33:43,561 Μη σταματάς. Απλώς καλώ τη μητέρα. 425 00:34:01,173 --> 00:34:03,050 -Γειά σου. -Η κα. Η κατοικία του Ρέστη. 426 00:34:03,253 --> 00:34:05,244 -Είναι η μητέρα εκεί; -Ναι, κύριε Φόστερ. 427 00:34:05,453 --> 00:34:09,810 -Α, είναι ο Τζίμυ μου, ο αθώος μου. -Άλλο ένα αθώο άγγιγμα. 428 00:34:10,213 --> 00:34:13,205 -Τζίμι. Πού ήσουν; -Εδώ κι εκεί, 429 00:34:13,413 --> 00:34:15,369 Ήταν κακό να μην τηλεφωνήσω. 430 00:34:15,573 --> 00:34:17,609 -Περάσαμε μέρες σπίτι. -Τι; Εμείς; 431 00:34:17,813 --> 00:34:21,726 Εμείς; Εννοούμε την καημένη σου Ionely μητέρα και ο κύριος Σάντος. 432 00:34:22,053 --> 00:34:24,089 Σου έγραψα για αυτόν, νομίζω. 433 00:34:24,333 --> 00:34:27,325 Ήταν πολύ ευγενικός και μια οικονομική ιδιοφυΐα. 434 00:34:27,533 --> 00:34:31,970 -Αυτό που ήλπιζα να ήσουν. -Ναι, μητέρα. Μιλώντας για τα οικονομικά. 435 00:34:32,573 --> 00:34:35,645 -Μπορείς να με αφήσεις να έχω κι άλλα; -Περισσότερα τι; 436 00:34:37,333 --> 00:34:38,971 Χρήματα. Μ-Ο-Ν-Υ. 437 00:34:39,413 --> 00:34:42,166 -ΜΙ! -Ναι, Μ-Ο-Ν-Ε-Υ. 438 00:34:42,413 --> 00:34:45,246 Ναι, αγάπη μου. Πες μου για ποιον σκοπό το θέλεις. 439 00:34:46,773 --> 00:34:49,003 Σκοπεύω να χαρτοποιήσω τους τοίχους με αυτό. 440 00:34:49,213 --> 00:34:53,047 Προσπαθώ να ενδιαφερθώ μέσα σου, μου κόβεις το κεφάλι, 441 00:34:53,253 --> 00:34:57,565 Πώς μπορώ να ξέρω σε τι θα το ξοδέψω; Απλώς πάει, ξέρεις; 442 00:34:57,813 --> 00:35:01,283 Εννοείς να ξοδεύεις χρήματα. Γιατί δεν το είπες; 443 00:35:01,533 --> 00:35:04,127 Φοβόμουν ότι θα σκεφτείς μια επένδυση. 444 00:35:04,573 --> 00:35:06,245 Όχι, μητέρα, τίποτα ανόητο. 445 00:35:07,053 --> 00:35:09,692 Γρήγορα και φέρε μου ένα μεγάλο φιλί. 446 00:35:09,893 --> 00:35:11,451 Θέλω να δω το μεγάλο μου αγόρι. 447 00:35:11,653 --> 00:35:14,451 Ναι, μητέρα. Θα είμαι εκεί γύρω στις 5. 448 00:35:16,533 --> 00:35:18,649 Τι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην. 449 00:35:19,973 --> 00:35:22,612 Ας κάνουμε μια γρήγορη ενημέρωση για τη Χαβάη. 450 00:35:23,133 --> 00:35:26,682 Χαβάη; Ω, υπέροχα ηλιοβασιλέματα. 451 00:35:27,413 --> 00:35:29,927 Ένα την ημέρα, αλλά το δουλεύουν. 452 00:35:30,173 --> 00:35:34,132 -Καλός καιρός να με σηκώσεις; -Μερικές φορές βρέχει. 453 00:35:34,333 --> 00:35:38,326 -Και τι λες για τις γυναίκες; -Μερικές φορές βρέχει. 454 00:35:38,733 --> 00:35:41,611 Κοίταξες καλά την Μπέα; 455 00:35:42,133 --> 00:35:45,364 Όχι πραγματικά. Το έργο γύριζε από την άλλη άκρη. 456 00:35:45,613 --> 00:35:49,731 -Είναι ακόμα ερωτευμένη με τον Ντάνι. -Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 457 00:35:49,933 --> 00:35:54,085 -Ναι, ανησυχώ για αυτόν. -Ανήσυχος; 458 00:35:54,933 --> 00:35:58,892 -Ίσως το έργο σας ανησυχεί. -Θα μπορούσε να είναι μέρος του. 459 00:36:01,733 --> 00:36:05,009 Προσπαθείς να αλατίσεις τα σύννεφα, χαλάσει το πικνίκ; 460 00:36:05,453 --> 00:36:08,490 Τζίμι, τι χρειάζεσαι αυτό το πικνίκ για; 461 00:36:08,693 --> 00:36:11,446 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φωνάξετε για τη μητέρα. 462 00:36:12,693 --> 00:36:14,490 Δεν έχεις γνωρίσει τη μητέρα. 463 00:36:14,973 --> 00:36:18,283 Όχι, αλλά κατάλαβα ότι είναι πολύ γενναιόδωρη. 464 00:36:19,093 --> 00:36:23,086 Γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα. Ειδικά όταν πρόκειται για συζύγους. 465 00:36:23,693 --> 00:36:25,285 Είχε μόνο πέντε. 466 00:36:26,853 --> 00:36:29,925 Αυτό πρέπει να έφυγε βγαίνεις στο κρύο; 467 00:36:30,293 --> 00:36:32,090 Καμία τέτοια τύχη. 468 00:36:33,253 --> 00:36:35,528 Θα σας πείραζε να το γράψετε; 469 00:36:37,573 --> 00:36:41,202 Είχα τόση μητέρα-Iove, θα νόμιζες ότι ήμουν πενταδύμους. 470 00:36:41,413 --> 00:36:44,530 Όλα έγιναν για μένα. 471 00:36:44,933 --> 00:36:47,686 Μετά τον πόλεμο προσπάθησα να ξεκολλήσει. 472 00:36:48,373 --> 00:36:51,092 Αλλά τα λεφτά είναι μια συνήθεια που δύσκολα μπορείς να το κάνεις. 473 00:36:52,973 --> 00:36:55,089 Γι' αυτό θα πάω στο πικνίκ μας. 474 00:36:57,733 --> 00:36:59,451 Λοιπόν, το hotshot της Χαβάης. 475 00:36:59,653 --> 00:37:01,848 -Γεια σου Ντάνι. -Σαμ, πώς είσαι; 476 00:37:02,173 --> 00:37:06,849 Το ίδιο όπως πάντα. Νιώθω τη συγκίνηση της ζωής κατά μήκος της καρίνας. 477 00:37:07,253 --> 00:37:09,289 Ακούγεσαι σαν ferryboat. 478 00:37:09,773 --> 00:37:11,889 Δεν είμαι βάρκα, είμαι αντρική πλαγιά. 479 00:37:12,093 --> 00:37:15,768 -Οι άνθρωποι με κοιτάζουν με θαυμασμό. -Τι γίνεται; 480 00:37:15,973 --> 00:37:19,010 Ας επιστρέψουμε στο πώς ήμουν. ήμουν καλά. 481 00:37:19,253 --> 00:37:21,130 Θα πάρεις τον Σπύρο στο τηλέφωνο; 482 00:37:21,893 --> 00:37:25,329 Μπήκα σε αυτή την κάπαρη για να μπορέσω να σε ξαναδώ. 483 00:37:25,533 --> 00:37:28,570 Ακούγεται σαν μια κόλαση τιμή. το αξίζω. 484 00:37:28,773 --> 00:37:30,331 Καιρός για τα αστεία. 485 00:37:31,013 --> 00:37:35,086 Για εσάς, κύριε Άσεμπος. Πολύ σημαντικό. 486 00:37:39,533 --> 00:37:42,172 -Γειά σου. -Το νεκροτομείο της κομητείας του Λος Άντζελες. 487 00:37:42,373 --> 00:37:44,807 Νεκροτομείο της κομητείας του Λος Άντζελες. Ναί; 488 00:37:45,013 --> 00:37:46,969 Έχουμε δυο άντρες εδώ. 489 00:37:47,173 --> 00:37:49,687 Ο ένας είναι καλά μυώδης και το άλλο λεπτό. 490 00:37:49,933 --> 00:37:51,366 Θεέ μου. 491 00:37:51,573 --> 00:37:55,691 Αυτοί οι τύποι ταξίδευαν γρήγορα σε ένα αυτοκίνητο. 492 00:37:56,573 --> 00:37:57,688 Τα ονόματά τους είναι,,,, 493 00:37:57,893 --> 00:38:02,648 Δεν πειράζει, ποτέ δεν πειράζει τα ονόματά τους. Ξέρω τους... τους ήξερα. 494 00:38:04,053 --> 00:38:06,044 Θα τους αναγνωρίσατε; 495 00:38:06,253 --> 00:38:09,848 Είμαι πρόθυμος. θα κατεβω. Θα είμαι εκεί. 496 00:38:10,133 --> 00:38:14,285 Θεέ μου, ναι. Και πώς σε λένε, παρακαλώ; 497 00:38:14,533 --> 00:38:18,082 Απλώς ζητήστε τον ντετέκτιβ Μπράνιγκαν. 498 00:38:23,453 --> 00:38:25,330 Ντετέκτιβ Σουτιέν... 499 00:38:28,773 --> 00:38:30,411 Πώς πήρε το όνομά μου; 500 00:38:33,413 --> 00:38:35,085 Ας σαλέψουμε. Πάμε. 501 00:38:37,373 --> 00:38:41,286 Επιτέλους σε πρόλαβα. Που ήσουν εδώ και μέρες; 502 00:38:41,653 --> 00:38:43,609 Επιστρέφεις με τη γυναίκα σου; 503 00:38:43,813 --> 00:38:47,726 Ξέρω ότι ήταν σε αυτό το ξενοδοχείο μαζί σας πριν από μια ώρα. 504 00:38:48,533 --> 00:38:52,048 Με κάνεις δύο φορές, και σε προειδοποιώ, Ντάνι. . . 505 00:38:52,373 --> 00:38:56,730 . . .Είμαι ένα κορίτσι που δεν μπορείς να θεραπεύσεις με αυτόν τον τρόπο. Δεν θα με παραμελήσουν. 506 00:38:57,373 --> 00:39:02,572 -Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό; -Θα κάνω πολλά. 507 00:39:03,253 --> 00:39:06,848 -Δεν είναι ώρα να ξεκινήσετε; -Περίμενε ένα λεπτό. 508 00:39:07,053 --> 00:39:10,125 Όχι, περιμένετε και ακούστε σε μένα προσεκτικά. 509 00:39:10,373 --> 00:39:14,446 Σε πήρα από το Biltmore γιατί είσαι ελκυστικός. 510 00:39:14,653 --> 00:39:17,042 Σου έκανα ένα πέρασμα για αυτόν τον λόγο. 511 00:39:17,253 --> 00:39:19,847 Κανείς δεν σου έστριψε το χέρι. . . 512 00:39:20,053 --> 00:39:25,207 . . .σας υποσχέθηκε. Λοιπόν, τι είναι αυτή η πράξη; Όχι αγανακτισμένη αρετή. 513 00:39:26,613 --> 00:39:28,604 Είσαι πραγματικά αρουραίος. 514 00:39:29,373 --> 00:39:34,003 Άσε το, Αντέλ. Ξέρω για το παιδιά που είχατε. μου είπες. 515 00:39:34,213 --> 00:39:35,771 Δεν έκανα τίποτα. 516 00:39:35,973 --> 00:39:38,567 Ούτε εγώ. Γιατί λοιπόν δεν λέμε αντίο; 517 00:39:38,773 --> 00:39:43,483 Ασφαλώς. Και ίσως θα έπρεπε να πω ευχαριστώ που ταπεινώθηκες. 518 00:39:43,733 --> 00:39:45,849 Λοιπόν, βάλτε το στο σωλήνα σας. 519 00:39:46,093 --> 00:39:50,769 Μια από αυτές τις μέρες θα σπάσω την πλάτη σου! το ορκίζομαι! 520 00:39:55,373 --> 00:39:59,491 -Καλά που δεν μαζεύει μαχαίρι. -Πώς το ξέρεις; 521 00:40:04,573 --> 00:40:06,086 Στο νεκροτομείο. 522 00:40:08,373 --> 00:40:09,692 Εσύ... 523 00:40:12,213 --> 00:40:14,283 Εσύ χαμηλά, μίζερα. . . . 524 00:40:14,893 --> 00:40:19,569 Κλαίω αλλά όχι για σένα. Για τα λεφτά μου θα μπορούσες να πεθάνεις. 525 00:40:20,093 --> 00:40:22,561 Νομίζω ότι είναι τρελός. Επιστροφή στο ξενοδοχείο. 526 00:40:23,173 --> 00:40:24,367 Μείνε εδώ. 527 00:40:25,413 --> 00:40:30,248 Εσύ, βγες από αυτό το ταξί. Οπότε τρελαίνομαι, δικαιούμαι! 528 00:40:30,613 --> 00:40:33,286 Εντάξει, Σπύρο, δεχόμαστε τη συγγνώμη σου. 529 00:40:38,133 --> 00:40:39,566 Κανένα τηλεφώνημα. 530 00:40:40,453 --> 00:40:45,573 Με όλα αυτά τα αστεία ξέχασες να καλέσει ποιος πρέπει να είναι εδώ. 531 00:40:45,773 --> 00:40:47,126 Ήθελα να σε ελέγξω. 532 00:40:47,333 --> 00:40:49,688 -Δες αν είσαι ακόμα ζωντανός. -Ζωντανός; 533 00:40:49,893 --> 00:40:52,043 Λοιπόν, είσαι τόσο αποπληκτική. 534 00:40:52,253 --> 00:40:56,929 Η υγεία μου είναι η μεγαλύτερη αρετή μου. Κάθε μέρα κάνω ασκήσεις. 535 00:40:57,133 --> 00:40:58,930 Θα είναι όλοι εδώ στις 9:00. 536 00:40:59,133 --> 00:41:02,887 Τότε μπορείτε να μας διασκεδάσετε κάνοντας μερικές βαθιές κάμψεις γονάτων. 537 00:41:04,293 --> 00:41:05,931 -Καλησπέρα. -Η μητέρα μου σπίτι; 538 00:41:06,133 --> 00:41:09,330 -Σε περιμένει, αλλά είναι πάνω. -Σας ευχαριστώ. 539 00:41:11,133 --> 00:41:13,169 -Πρέπει να είσαι ο Τζίμι. -Αυτό είναι σωστό. 540 00:41:13,373 --> 00:41:16,683 Η μαμά σου θα πέσει σε ένα λεπτό. Είμαι ο Δούκας Σάντος. 541 00:41:17,653 --> 00:41:18,768 Θα περιμένω εδώ μέσα. 542 00:41:19,653 --> 00:41:21,132 Πρέπει να είναι αστείο συναίσθημα. . . 543 00:41:21,333 --> 00:41:23,927 . . .συναντώντας έναν άγνωστο, ο πατριός σου. 544 00:41:24,133 --> 00:41:27,250 Νομίζω ότι είναι φυσικό αν με αγανακτήσεις λίγο. 545 00:41:31,104 --> 00:41:33,902 Τότε δεν θα σε πειράζει αν δεν σε φωνάζω μπαμπά. 546 00:41:34,464 --> 00:41:35,453 Ο Ντιουκ είναι εντάξει. 547 00:41:37,784 --> 00:41:40,742 Α, είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων Αγόρασα τη μαμά σου. 548 00:41:40,944 --> 00:41:44,220 Αυτό είναι ωραίο. Ζιργκόν, έτσι δεν είναι; 549 00:41:44,424 --> 00:41:47,177 -Ζιρκονίτης; Αυτό είναι ένα διαμάντι! -Λυπάμαι. 550 00:41:47,464 --> 00:41:50,695 Μάλλον το σκέφτηκες γιατί είναι τόσο μεγάλο. 551 00:41:50,944 --> 00:41:53,936 Είναι πολύ μεγάλο; Η μαμά σου έχει υπέροχη γεύση. 552 00:41:54,504 --> 00:41:55,903 Έχει αυτή; 553 00:41:58,904 --> 00:42:03,694 Εντάξει, πλούσιο παιδί. Το θέλεις έτσι, το κατάλαβες. 554 00:42:03,944 --> 00:42:06,378 Ας δούμε πόσο παχαίνεις μπλέκοντας μαζί μου. 555 00:42:06,584 --> 00:42:09,257 Ξέρω το ρεκόρ σου και τις συνδέσεις σας. 556 00:42:09,504 --> 00:42:12,098 Πολλά λάφυρα και ένας τραχύς τύπος να περάσει. 557 00:42:12,704 --> 00:42:15,502 Αλλά εξακολουθώ να επιφυλάσσομαι του δικαιώματος να σε αντιπαθήσουν. 558 00:42:16,424 --> 00:42:19,575 Σίγουρα, σίγουρα. Ένας άντρας παντρεύεται τη μαμά σου. . . 559 00:42:19,784 --> 00:42:22,696 . . .όπως είπα, είναι φυσικό. Παίρνει χρόνο. 560 00:42:23,424 --> 00:42:27,099 -Θα βρεις ότι μπορώ να γίνω καλός Τζο. -Θα το πω στο FBI. 561 00:42:27,304 --> 00:42:31,058 Α, δεν ψάχνουν για μένα πια. Είμαι ξεκάθαρος τώρα. 562 00:42:31,864 --> 00:42:33,900 Αυτό είναι ένα σημείο για τη μητέρα. 563 00:42:35,864 --> 00:42:38,901 Εύκολο να κοιτάς κάτω στους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 564 00:42:39,744 --> 00:42:44,864 Όλα αυτά από τότε που ήταν μωρό. Κερδίζεις ποτέ λεφτά μόνος σου; 565 00:42:45,104 --> 00:42:46,423 Όχι, αλλά έχω σχέδια. 566 00:42:46,704 --> 00:42:50,697 Ξέρεις τι είχα ως παιδί; Πολύ τίποτα. 567 00:42:51,344 --> 00:42:56,099 Ούτε κανείς να με βοηθήσει. Τώρα έχω πολλά από όλα. 568 00:42:56,704 --> 00:42:59,901 Πήρα και πολλά χρόνια, και άρρωστο στομάχι. 569 00:43:00,624 --> 00:43:02,535 Αποδεικνύει ότι ο δρόμος μου είναι καλύτερος. 570 00:43:02,784 --> 00:43:05,503 - Με ποιον τρόπο; -Επιλέξτε πλούσιους γονείς. 571 00:43:09,184 --> 00:43:11,493 Ναι, στοιχηματίζετε ότι είναι καλύτερο. 572 00:43:12,064 --> 00:43:16,694 Οι δικοί μου είναι τόσο φτωχοί που περπάτησα Νέα Υόρκη ξυπόλητη χειμώνα και καλοκαίρι. 573 00:43:16,984 --> 00:43:18,940 Μια μέρα κολυμπάω στο ποτάμι. 574 00:43:19,144 --> 00:43:21,817 Όταν βγήκα είδα παπούτσια στην αποβάθρα. 575 00:43:22,104 --> 00:43:26,416 Ένα ζευγάρι ολοκαίνουργιο. τα έβαλα. Ταιριάζουν. 576 00:43:26,664 --> 00:43:31,294 Τότε κάποιο παιδί φωνάζει: «Είναι τα παπούτσια μου! «Λοιπόν πολεμάμε. κερδίζω. 577 00:43:31,744 --> 00:43:34,702 Από τότε είναι έτσι. Πάλεψε, όλη την ώρα. 578 00:43:34,944 --> 00:43:37,504 -Πάντα κερδίζεις; -Βεβαίως, έχω τα κότσια! 579 00:43:37,704 --> 00:43:41,902 Όπως εσύ όταν ήσουν στο 82ο Αερομεταφερόμενος. Μου είπε η μαμά σου. 580 00:43:42,344 --> 00:43:47,498 Συχνά αναρωτιόμουν αν θα το έκανα τα κότσια να πηδήξουν από ένα αεροπλάνο. 581 00:43:49,864 --> 00:43:51,741 Μόνο για χρήματα. 582 00:43:51,984 --> 00:43:53,895 Ή αν ήμουν νέος. 583 00:43:55,344 --> 00:43:57,904 Πρέπει να είσαι νέος για να κάνεις οτιδήποτε. 584 00:43:58,584 --> 00:44:00,814 Χαλαρώστε. Πιες ένα ποτό στον γάμο μου. 585 00:44:01,024 --> 00:44:02,298 Γιατί όχι; 586 00:44:06,944 --> 00:44:08,662 -Σόδα; -Τι γίνεται με εσένα; 587 00:44:08,864 --> 00:44:10,616 Όχι εγώ. Σου είπα, ντελικάτη. 588 00:44:10,824 --> 00:44:13,497 Άντε κύριε Σάντος. Πολέμησε, πάλεψε πάντα. 589 00:44:13,704 --> 00:44:15,137 Έχεις τα κότσια, κερδίζεις. 590 00:44:15,344 --> 00:44:19,496 -Ναι, αλλά... -Τι συμβαίνει; Ξεμείνατε από κότσια; 591 00:44:40,504 --> 00:44:43,894 -Ωραιότατος! Επιτέλους. -Γεια σου μάνα. 592 00:44:44,384 --> 00:44:45,373 Τι συμβαίνει με τον Δούκα; 593 00:44:45,584 --> 00:44:48,382 Μια ελαφριά επίθεση θάρρους. Ήπιαμε ένα ποτό. 594 00:44:48,584 --> 00:44:49,937 Ξέρει ότι δεν μπορεί να το αγγίξει. 595 00:44:50,144 --> 00:44:52,214 Μου είπε. Άτακτο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; 596 00:44:52,424 --> 00:44:55,382 Πράγματι. Δεν μου δίνει συγχαρητήρια είναι και άτακτος. 597 00:44:55,584 --> 00:44:58,178 λυπάμαι. Καλό ταξίδι. 598 00:44:58,384 --> 00:45:01,456 Πρέπει να φαίνεται ότι είμαι ένα συζυγικό γαϊτανάκι. . . 599 00:45:01,664 --> 00:45:04,895 . . .προσπαθώ για όλα τα δαχτυλίδια, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 600 00:45:05,104 --> 00:45:06,457 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 601 00:45:06,664 --> 00:45:09,053 Γνωρίζω το ιστορικό του είναι αδύνατο. . . 602 00:45:09,264 --> 00:45:12,097 . . .αλλά σε παρακαλώ μην τον κρίνεις από αυτή την άποψη. 603 00:45:12,824 --> 00:45:14,735 Τι άποψη προτείνετε; 604 00:45:14,944 --> 00:45:17,777 -Γυναικεία. -Το βρίσκω ανέφικτο. 605 00:45:17,984 --> 00:45:20,498 Δοκιμή. Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου. . . 606 00:45:20,744 --> 00:45:25,420 . . .Ο Δούκας είναι ο μόνος άνθρωπος που είναι ποτέ μου χρειάστηκε, όχι τα χρήματά μου. 607 00:45:25,624 --> 00:45:30,095 Εντάξει, δεν θα είμαι επικριτικός. Και τώρα μιλάμε για χρήματα. . . . 608 00:45:31,384 --> 00:45:32,783 -Εδώ είναι. -Σας ευχαριστώ. 609 00:45:33,064 --> 00:45:37,262 Μια γυναίκα λατρεύει να την χρειάζονται. Δούκας είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 610 00:45:37,504 --> 00:45:40,177 Έξω από εσάς. Οπότε σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός. 611 00:45:40,384 --> 00:45:43,933 Όταν επιστρέψω θα τον βουτυρώσω. Συγγνώμη που τον έβαλα. 612 00:45:44,144 --> 00:45:45,213 Που πάτε; 613 00:45:45,424 --> 00:45:48,222 Θα πάω για σκι με τον Danny Ocean. 614 00:45:48,424 --> 00:45:49,937 Δεν θα χάσετε τον γάμο; 615 00:45:50,144 --> 00:45:54,137 -Μου έλειψε ποτέ ένα από αυτά; -Ναι, το πρώτο. 616 00:45:55,384 --> 00:45:57,136 -Αντίο. -Αντίο, αγάπη μου. 617 00:46:06,584 --> 00:46:09,701 Είναι μετά τις 9. Όλοι είναι εδώ εκτός από αυτόν τον Τζάκσον. 618 00:46:10,184 --> 00:46:12,300 Ξεκινάμε χωρίς αυτόν; 619 00:46:13,104 --> 00:46:15,664 Έλλειψη οργάνωσης, είναι δηλητήριο! 620 00:46:15,864 --> 00:46:18,537 Δηλητηριάζει την επιχείρηση, το σκοτώνει νεκρό, νεκρό. 621 00:46:19,904 --> 00:46:24,056 Το θέμα στο να έχεις χρήματα είναι έτσι ώστε ο κόσμος να ξέρει ότι το καταλάβατε. 622 00:46:24,264 --> 00:46:28,416 Θα μου φέρω ένα μεγάλο Chris Craft και να μην μπει στο νερό. 623 00:46:28,624 --> 00:46:30,535 Απλά αφήστε το στο δρόμο μου. 624 00:46:30,784 --> 00:46:33,059 Δώστε το στον ταχυδρόμο ή σε κάποιον. 625 00:46:33,264 --> 00:46:35,732 Γιατί δεν το χρησιμοποιείς να βελτιώσεις τον εαυτό σου; 626 00:46:35,944 --> 00:46:39,300 Δεν χρειάζομαι βελτίωση. Είμαι εντάξει όπως είμαι. 627 00:46:39,984 --> 00:46:41,303 Τζιν. 628 00:46:42,464 --> 00:46:44,375 Το έπαιξα σαν θεός. 629 00:46:44,584 --> 00:46:46,461 Πόσους βαθμούς; 630 00:46:46,664 --> 00:46:49,701 Πήραν 10 βαθμούς. Γιατί δεν είστε έξυπνοι; 631 00:46:49,904 --> 00:46:54,694 Γιατί δεν βάζεις τα λάφυρά σου μαζί μου; Θα φτιάξω τις δικές μου φωτογραφίες. 632 00:46:56,664 --> 00:47:00,577 Πρέπει να τα ακούσω όλα αυτά. Μου χαλάνε τον εγκέφαλο. 633 00:47:01,504 --> 00:47:04,496 Πού είναι λοιπόν αυτός ο Τζάκσον; 634 00:47:04,744 --> 00:47:06,541 Πού είναι η οργάνωση; 635 00:47:06,904 --> 00:47:08,701 Μην πανικοβάλλεσαι, έτσι; 636 00:47:12,264 --> 00:47:13,743 Ξέρεις, είναι καλή ιδέα. 637 00:47:14,504 --> 00:47:17,735 Πάρτε μερικά μεγάλα και να κάνουμε κάτι για την παγκόσμια ειρήνη. 638 00:47:17,984 --> 00:47:21,897 Σαν να αγοράζεις ο διαγωνισμός Μις Υφήλιος. 639 00:47:22,104 --> 00:47:24,618 Απλώς κάτσε τριγύρω και μίλα με τα κορίτσια. 640 00:47:24,824 --> 00:47:27,099 Μάθετε πώς είναι τα πράγματα στη Σουηδία. 641 00:47:27,504 --> 00:47:31,497 Ή προσκαλέστε τους για ένα Σαββατοκύριακο στη Νέα Ορλεάνη. 642 00:47:31,704 --> 00:47:34,980 Δεν μου αρέσει αυτή η προσέγγιση. Χρησιμοποιήστε σωστά τα λάφυρά σας. . . 643 00:47:35,504 --> 00:47:37,859 . . .μπορείτε να τα παραγγείλετε στη Νέα Ορλεάνη. 644 00:47:38,064 --> 00:47:42,694 - Εξήγησέ το, κύριε καθηγητά; -Με τη μετατροπή του χρήματος σε εξουσία. 645 00:47:44,064 --> 00:47:46,339 Θα αγοράσω ψήφους και θα πάω στην πολιτική. 646 00:47:46,544 --> 00:47:50,332 Καλή ιδέα, μεγάλο παιδί. Θα έκανες καλό συμβολαιογράφο. 647 00:47:50,584 --> 00:47:53,656 Θα έκανε καλύτερο ιατροδικαστή. Ένας ιατροδικαστής που γελάει. 648 00:47:53,864 --> 00:47:57,095 -Πάω στην πολιτική. -Η πλατφόρμα σου, Big Sam; 649 00:47:57,304 --> 00:48:01,855 Κατάργηση της 1 4ης και 20ης τροπολογίας, κάνουν σκλάβους από γυναίκες. 650 00:48:02,064 --> 00:48:04,100 Αυτό είναι πραγματικά εποικοδομητικό. 651 00:48:04,304 --> 00:48:05,896 Γεια, θα κοστίσει πολύ; 652 00:48:06,104 --> 00:48:09,653 Όχι, θα ελέγχαμε την τιμή. 653 00:48:09,864 --> 00:48:12,901 Ψηφίστε τον Sam Harmon. Εξουδετερώστε την ψυχική υγεία. 654 00:48:13,104 --> 00:48:15,095 -Έχετε καλύτερη πλατφόρμα; -Σίγουρος. 655 00:48:15,304 --> 00:48:17,659 Συμβιβαστείτε για ένα ραντεβού. 656 00:48:17,864 --> 00:48:22,221 Αυτό είναι βαθιά σκέψη. Θα σε ήθελα για να συναντήσουμε τον τελευταίο μας γερουσιαστή. 657 00:48:22,464 --> 00:48:24,375 Τι τρομερή σκέψη. 658 00:48:24,704 --> 00:48:27,741 Γίνε πρεσβευτής σε μια ξένη χώρα. 659 00:48:27,944 --> 00:48:30,663 Μια μικρή χώρα. Δεν θέλουμε μεγάλο εχθρό. 660 00:48:30,864 --> 00:48:33,219 Ναι, μια μικρή χώρα όπως η Ανδόρα. 661 00:48:33,504 --> 00:48:35,540 -Ή Πομόνα. -Λιτλ Ροκ; 662 00:48:36,384 --> 00:48:40,013 Έχετε ιδέα πώς πολλά χρήματα μπορεί να κλέψει ένας άντρας. . . 663 00:48:40,224 --> 00:48:43,580 . . .αν ήταν επίτροπος Ινδικών Υποθέσεων; 664 00:48:43,784 --> 00:48:46,537 -Αυτό θα είμαι. -Ότι δεν θα είσαι ποτέ. 665 00:48:46,744 --> 00:48:50,419 Θα είμαι γραμματέας εσωτερικών. Δεν θα σε διορίσω. 666 00:48:50,624 --> 00:48:52,023 Αυτή είναι μια σνομπ ιδέα. 667 00:48:52,224 --> 00:48:53,577 -Δεν θα το κάνεις; -Δεν θα το κάνω. 668 00:48:53,784 --> 00:48:57,413 Η βεβαιότητα έσβησε με έφιππο αγαλματίδιο. 669 00:48:57,664 --> 00:49:00,895 -Τι γλώσσα είναι αυτή; -Με χτυπάει. 670 00:49:01,104 --> 00:49:04,176 Αν με ρωτάς, εκείνη η γάτα είναι κατάσκοπος εκεί. 671 00:49:07,784 --> 00:49:11,094 Πού είναι λοιπόν αυτός ο καβγάς των αλόγων; 9:30! 672 00:49:11,664 --> 00:49:15,293 Ακόμα στο Salt Lake City, αποχαιρετώντας τις γυναίκες του. 673 00:49:15,544 --> 00:49:17,500 -Και τα άλογά του. -Ναι. 674 00:49:19,784 --> 00:49:23,094 Πάνω κάτω. Και η βραδιά του σπιτικού δεν έχει ακόμα. 675 00:49:44,064 --> 00:49:45,577 -Ο κ. Acebos; -Ποιος ρωτάει; 676 00:49:45,824 --> 00:49:47,701 Αυτός είναι. Τον ξέρεις; 677 00:49:48,104 --> 00:49:51,016 Ω, Τζάκσον. Λούης αγόρι μου... 678 00:49:51,504 --> 00:49:53,893 Τι συμβαίνει; Λούις έκανες κάτι; 679 00:49:54,104 --> 00:49:57,540 Όχι, θέλαμε να είμαστε σίγουροι έφτασε στο σωστό μέρος. 680 00:49:57,744 --> 00:50:01,259 Η αστυνομία του Μπέβερλι Χιλς. Το καλύτερο στην Αμερική. 681 00:50:01,464 --> 00:50:05,582 Μας προστατεύουν νύχτα μέρα. Ευχαριστώ αξιωματικό. 682 00:50:05,864 --> 00:50:08,298 Καληνύχτα. Είσαι ανάπηρος! 683 00:50:08,504 --> 00:50:10,620 Έτσι τον βρήκαμε. 684 00:50:10,824 --> 00:50:12,974 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 685 00:50:13,184 --> 00:50:15,095 Λούις, αγόρι μου, έλα μέσα. 686 00:50:21,024 --> 00:50:22,855 Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος, θα μπορούσα...; 687 00:50:25,344 --> 00:50:27,141 Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος, έτσι; 688 00:50:27,824 --> 00:50:30,054 Το όνομά σου δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά από τον Τζάκσον; 689 00:50:30,784 --> 00:50:33,378 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι το όνομά μου, σύντροφε. 690 00:50:34,184 --> 00:50:38,700 Μη μου πεις γιατί έπρεπε να έρθεις σε τόσο αξιολύπητη κατάσταση. 691 00:50:39,184 --> 00:50:42,494 Μου ταιριάζει, κύριε Άσεμπος. Γεια σου, Ντάνι. 692 00:50:42,704 --> 00:50:45,662 Γεια σου καουμπόι. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 693 00:50:45,864 --> 00:50:49,539 Ζεστό διάβολο, τι αλεπού. Γεια σας όλοι. 694 00:50:50,144 --> 00:50:51,896 -Γεια σου Τζος. -Τι κάνετε; 695 00:50:52,104 --> 00:50:53,856 Καλός. Μεγάλος. Σαμ; 696 00:50:54,744 --> 00:50:57,781 Ωκεανό, θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. 697 00:50:57,984 --> 00:51:00,817 Δελεάζοντας έναν άνδρα με σπασμένα χέρια σε ένα έργο. 698 00:51:01,024 --> 00:51:04,619 Ξέρεις το πρόβλημά σου; Υποτιμάς τους ανθρώπους. Louis; 699 00:51:06,584 --> 00:51:08,256 Τι συμβαίνει με το σπασμένο χέρι; 700 00:51:08,544 --> 00:51:12,901 Γιατί σοκ, κύριε Άσεμπος, όλα έχουν θεραπευτεί τώρα. 701 00:51:16,704 --> 00:51:21,414 Το ήξερες, Δράκουλα. θέλεις να με ανησυχήσει σε έναν πρόωρο τάφο. 702 00:51:21,744 --> 00:51:23,496 Υπολοχαγός, ενημερώστε την ομάδα σας. 703 00:51:24,224 --> 00:51:26,499 Όποιος δεν είναι άνετα, ας το πάρει. 704 00:51:28,384 --> 00:51:32,935 Κάποιοι από εσάς έχετε ήδη μια ιδέα του σχεδίου αυτής της επιχείρησης. 705 00:51:33,184 --> 00:51:37,177 Θέλω να επισημάνω που εμφανίστηκαν όλοι. 706 00:51:38,184 --> 00:51:39,503 Ούτε ένα χαζό. 707 00:51:40,984 --> 00:51:42,736 Αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 708 00:51:42,944 --> 00:51:46,937 Υπολοχαγός, εσύ και ο λοχίας θα έπρεπε να νιώθει περήφανος. 709 00:51:47,144 --> 00:51:49,897 Τι θα λέγατε για τα άσχημα νέα; 710 00:51:50,464 --> 00:51:52,102 Λοχίας Ωκεανός. 711 00:52:04,584 --> 00:52:08,133 Αυτός είναι ο στόχος μας. Λας Βέγκας, Νεβάδα. 712 00:52:08,344 --> 00:52:11,495 Αποστολή; Για να απελευθερωθούν εκατομμύρια δολαρίων. 713 00:52:14,904 --> 00:52:16,860 Τώρα αυτά είναι τα καζίνο που χτυπήσαμε: 714 00:52:17,184 --> 00:52:21,143 Σαχάρα, Ριβιέρα, Desert Inn, το Sands και το Flamingo. 715 00:52:21,384 --> 00:52:24,137 H ώρα είναι η παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Οι μονάδες εμπλέκονται. . . 716 00:52:24,744 --> 00:52:28,134 . . .ομάδες που αποτελούνταν από πρώην 82α Αερομεταφερόμενα μέλη. 717 00:52:29,304 --> 00:52:33,058 Πώς καταλάβατε ότι ήταν αυτό δουλειά για παλιούς αλεξιπτωτιστές; 718 00:52:33,264 --> 00:52:35,255 Γιατί να μην κάνετε μια ληστεία παιδιά; 719 00:52:35,464 --> 00:52:37,580 Για τους καλύτερους λόγους, κύριε Χάρμον. 720 00:52:37,824 --> 00:52:42,944 Ένας άντρας με ποινικό μητρώο δεν μπορεί πλησιάστε το Λας Βέγκας ή τα καζίνο. 721 00:52:43,344 --> 00:52:44,618 Αυτό με αφήνει να βγω. 722 00:52:44,824 --> 00:52:48,373 Δεν είσαι κουκουλοφόρος. Καμία σχέση με τον υπόκοσμο. 723 00:52:48,584 --> 00:52:50,734 Οι κουκούλες πάντα αναμειγνύονται με άλλες κουκούλες. 724 00:52:50,944 --> 00:52:56,098 Όπου υπάρχουν κουκούλες, υπάρχει σκαμπό περιστέρια. Αλλά με εμάς, καμία διαρροή. 725 00:52:57,664 --> 00:53:00,258 Εσείς πέντε παιδιά, σε ποια ξενοδοχεία βρίσκεστε; 726 00:53:00,464 --> 00:53:02,102 -Φοινικόπτερος. - Οι Άμμοι. 727 00:53:02,344 --> 00:53:03,538 - Desert Inn. -Ριβιέρα. 728 00:53:03,744 --> 00:53:04,733 Σαχάρα. 729 00:53:04,944 --> 00:53:08,823 Θα δουλέψουν άλλοι πέντε άνδρες μαζί σας παιδιά ως ομάδες. 730 00:53:09,024 --> 00:53:14,098 Σαμ, πες μου μια περίληψη η ακριβής δράση την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 731 00:53:14,304 --> 00:53:17,535 Τα μεσάνυχτα τρελαίνονται. Όλοι φιλιούνται. 732 00:53:17,784 --> 00:53:21,254 Στη συνέχεια τραγουδούν, «Should auld γνωριμία να ξεχαστεί. " 733 00:53:21,904 --> 00:53:25,533 -Πόση ώρα χρειάζεται για να το τραγουδήσω; -Δεν ξέρω. 734 00:53:25,744 --> 00:53:29,498 Ένα λεπτό και 38 δευτερόλεπτα ακριβώς. Το χρονομετρήσαμε. 735 00:53:30,344 --> 00:53:33,256 Μετά τα μεσάνυχτα μαυρίζουμε. . . 736 00:53:33,464 --> 00:53:36,217 . . .όλη την πόλη και χτύπησε τα πέντε καζίνο. 737 00:53:36,424 --> 00:53:39,894 Σαχάρα, Ριβιέρα, Desert Inn. . . 738 00:53:40,224 --> 00:53:44,502 . . .οι Άμμοι και το Φλαμίνγκο. Κανείς δεν θα μας δει καν. 739 00:53:46,144 --> 00:53:47,577 Έχεις μια ερώτηση, Τόνι; 740 00:53:47,944 --> 00:53:50,139 Πώς μαυρίζεις μια ολόκληρη πόλη; 741 00:53:50,624 --> 00:53:54,412 Τι θα συμβεί αν εσείς νοκ άουτ έναν από αυτούς τους πύργους; 742 00:53:54,624 --> 00:53:58,173 -Θα πάθεις βραχυκύκλωμα. -Αυτό είναι ενδιαφέρον. 743 00:53:58,744 --> 00:54:02,339 Ο Ράιμερ και ο Τζος είναι οι άντρες κατεδάφισης. Τι δουλειά έχω; 744 00:54:02,584 --> 00:54:05,860 Ανοίγεις τις πόρτες στα κλουβιά των ταμείων. 745 00:54:06,064 --> 00:54:08,100 Ελέγχονται ηλεκτρικά. 746 00:54:08,304 --> 00:54:11,501 Ο ταμίας μπορεί να τα ανοίξει με το πάτημα ενός κουμπιού. 747 00:54:11,704 --> 00:54:14,218 Αλλά δεν μπορώ να το πιέσω από έξω. 748 00:54:14,424 --> 00:54:17,416 Αλλά εκεί είναι που θα το σπρώξεις. 749 00:54:17,944 --> 00:54:21,823 Κάθε καζίνο έχει κινητήρα που παράγει δύναμη. . . 750 00:54:22,024 --> 00:54:25,539 . . .για τα τραπέζια και τα κλουβιά όταν το καλώδιο αστοχεί. . . 751 00:54:25,744 --> 00:54:27,575 . . .που συμβαίνει αρκετά συχνά. 752 00:54:27,824 --> 00:54:31,612 Το μοτέρ μπαίνει, και επιστρέφουν στη δουλειά. 753 00:54:31,824 --> 00:54:35,180 Μόνο που δεν θα το κάνουν για λογαριασμό σου, Τόνι. 754 00:54:35,384 --> 00:54:38,820 Τι θα συμβεί αν διασχίσετε τα καλώδια. . . 755 00:54:39,024 --> 00:54:42,619 . . .που λειτουργούν φώτα με τα καλώδια των θυρών του κλουβιού; 756 00:54:42,944 --> 00:54:47,699 Όταν μπαίνει ο κινητήρας, αντί να ανάβουν τα φώτα. . . 757 00:54:48,624 --> 00:54:50,182 . . .οι πόρτες ανοίγουν με ένα κλικ. 758 00:54:51,024 --> 00:54:52,742 Είναι τόσο απλό. 759 00:54:52,944 --> 00:54:57,017 Αλλά πρέπει να μελετήσω το κύριο κουτί διακόπτη σε κάθε καζίνο. 760 00:54:57,264 --> 00:54:59,380 Α, αλλά θα το κάνεις, θα το κάνεις. 761 00:55:01,384 --> 00:55:03,693 Είναι αυτός ο μόνος δρόμος μέσα ή έξω; 762 00:55:03,904 --> 00:55:05,656 Ναι, αυτή είναι η διαδρομή 91. Γιατί; 763 00:55:05,864 --> 00:55:08,662 Θυμάμαι ότι διάβασα για αυτός ο τύπος στο Περθ. 764 00:55:08,864 --> 00:55:10,820 Είναι αυτή άλλη μια από τις ιστορίες σας; 765 00:55:12,664 --> 00:55:16,373 -Ποιος έκοψε τη γιαγιά του. - Συνάδελφοι, αφήστε τον να μιλήσει. 766 00:55:16,584 --> 00:55:20,133 Και την έστειλε με ταχυδρομείο έξω από την πόλη. 767 00:55:20,384 --> 00:55:24,775 -Του τελείωσαν τα γραμματόσημα. -Που αποδεικνύει κάτι κρίσιμο; 768 00:55:24,984 --> 00:55:27,498 Ο Πιτ έχει ένα πολύ καλό σημείο. 769 00:55:27,704 --> 00:55:31,299 Βγαίνοντάς το έξω από την πόλη, αυτό είναι άλλο πράγμα. 770 00:55:31,504 --> 00:55:34,064 -Εκεί μπαίνει ο Τζος. - αναρωτήθηκα. 771 00:55:34,264 --> 00:55:36,778 Μην αναρωτιέσαι. Είναι το κύριο γρανάζι. 772 00:55:36,984 --> 00:55:40,420 -Αν κοροϊδέψει, τελείωσε. -Τι σε ζαρώνει, Σγουρό; 773 00:55:41,544 --> 00:55:43,580 Πόσο καιρό θα μείνει σκοτεινό; 774 00:55:43,784 --> 00:55:46,503 -1 0, 1 5 λεπτά. - Δεν είναι πολύς χρόνος. 775 00:55:46,704 --> 00:55:49,502 Είναι άφθονο αν όλοι κάνει αυτό που πρέπει. 776 00:55:49,744 --> 00:55:50,972 Ο Ντάνυ έχει δίκιο. 777 00:55:51,184 --> 00:55:55,496 Πρέπει όλοι να κινείστε σαν ρολόι. Δεκαεπτά κόσμημα. 778 00:55:55,704 --> 00:56:00,732 Παιδιά, πρέπει να το σκεφτείτε αυτό ως πλήρης μάχη. 779 00:56:01,304 --> 00:56:04,262 Πήδα σε αυτό με τις ίδιες καρδιές. . . 780 00:56:04,464 --> 00:56:08,093 . . .που σε πέρασε τον ποταμό Ρήνο και. . . 781 00:56:08,544 --> 00:56:13,220 . . .άλλοι ιστορικοί τόποι. Σκεφτείτε πόσο περήφανοι. . . 782 00:56:13,424 --> 00:56:15,779 . . .το μεγάλο ορείχαλκο στο Πεντάγωνο. . . 783 00:56:15,984 --> 00:56:19,215 . . .θα το ήξερα αυτό τους κόπους τους. . . 784 00:56:19,424 --> 00:56:21,938 . . .αυτή η όμορφη επέμβαση δυνατή. 785 00:56:22,184 --> 00:56:25,176 Θα καθόντουσαν όλοι στο χάλι των αξιωματικών. . . 786 00:56:25,384 --> 00:56:28,421 . . .και μια καλή κραυγή από ευτυχία. 787 00:56:29,584 --> 00:56:32,382 Ακόμα κι εγώ ο ίδιος είμαι λίγο δελεασμένος. 788 00:56:33,984 --> 00:56:38,057 -Περαιτέρω ερωτήσεις; -Ναι. Τι δουλειά έχεις, Άσεμπος; 789 00:56:38,704 --> 00:56:41,855 Ναι, κύριε Άσεμπος, τι θα κανετε ολοι? 790 00:56:42,064 --> 00:56:44,624 Ο σεμνός φίλος μας εδώ είναι γνωστός εγκληματίας. 791 00:56:44,904 --> 00:56:47,702 Του ρίχνουν μια ματιά και είμαστε καπούτ. 792 00:56:47,944 --> 00:56:51,653 -Αυτό είναι. -Περισσότερες ερωτήσεις; Ανησυχεί κανείς; 793 00:56:51,864 --> 00:56:53,217 Έχω μια πρόταση. 794 00:56:53,464 --> 00:56:55,261 -Τι είναι, Σαμ; -Ξεχάστε το. 795 00:56:55,944 --> 00:56:57,218 Ξεχνώ...; 796 00:56:57,424 --> 00:57:01,099 Ξεχάστε όλη τη συμφωνία. Μου αρέσει να ταλαντεύομαι όπως εσύ. . . 797 00:57:01,304 --> 00:57:03,295 . . .αλλά δεν έχεις σχέδιο εδώ. 798 00:57:03,504 --> 00:57:08,703 Είναι άλλο ένα από τα νοσηρά αστεία σας, Ντάνι, εσύ σαδιστής; 799 00:57:09,424 --> 00:57:14,544 -Τι συμβαίνει με την ιστορία μας, Σαμ; -Για ένα πράγμα, 1 5 χρόνια. 800 00:57:14,984 --> 00:57:17,703 Αυτή δεν είναι ομάδα μάχης. 801 00:57:17,904 --> 00:57:21,533 Θέλεις να ισχυριστείς ότι είσαι ο μισός άντρας που ήσουν το '45; 802 00:57:21,784 --> 00:57:23,695 Μπορείς να τρέξεις τόσο γρήγορα; 803 00:57:23,944 --> 00:57:26,856 Μπορείς να το ανακατέψεις τόσο καλά; Σίγουρα δεν μπορώ. 804 00:57:27,064 --> 00:57:31,137 Ντάνι, πιάσε κεραυνό, αλλά μην προσπαθήσετε να πιάσετε χθες. 805 00:57:31,344 --> 00:57:33,904 Οι παλιές εποχές είναι μόνο καλές όταν τα έχεις πάρει. 806 00:57:34,144 --> 00:57:35,702 Σαμ. . . 807 00:57:36,544 --> 00:57:39,456 . . .μερικοί τύποι γερνούν χωρίς να γυρίσει το κοτόπουλο. 808 00:57:39,704 --> 00:57:40,978 Το ακούσατε; 809 00:57:41,464 --> 00:57:43,932 Υπολοχαγός Lionheart, είσαι γενναίος. 810 00:57:44,144 --> 00:57:48,183 Μα πόσο χαζός είσαι; Είμαι ο μόνος ένας που ξέρει το Λας Βέγκας. 811 00:57:48,424 --> 00:57:52,417 Πιστέψτε με, το ποσοστό είναι πάντα με το σπίτι. 812 00:57:52,744 --> 00:57:55,895 Είναι με τον κόσμο στήσιμο του παιχνιδιού, εμείς. 813 00:57:56,104 --> 00:57:59,699 Είσαι λιποτάκτης υπό πυρά, προδότης! 814 00:57:59,944 --> 00:58:01,457 Σκάσε. Θα σε πατήσω. 815 00:58:01,704 --> 00:58:06,255 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει έτσι. Διαταράσσει ολόκληρο το σχέδιο! 816 00:58:06,704 --> 00:58:08,695 Έχετε μια ιδέα για το πώς να τον σταματήσετε; 817 00:58:09,184 --> 00:58:13,097 -Του έσωσες τη ζωή! -Προσπαθώ να του σώσω τη ζωή! 818 00:58:13,344 --> 00:58:14,572 Σαμ. 819 00:58:15,744 --> 00:58:16,733 Ευχαριστώ, Ντάνι. 820 00:58:16,944 --> 00:58:21,893 Δεν μου χρωστάς, Σαμ. Έχεις δικαίωμα κατά τη γνώμη σας. Συμφωνείτε; 821 00:58:30,384 --> 00:58:32,898 Τι γίνεται με εσένα, Τζος; Έχεις μυαλό. 822 00:58:33,544 --> 00:58:36,854 Έχω μυαλό, Σαμ, αλλά πρέπει να πάω με τον Ντάνι. 823 00:58:38,304 --> 00:58:40,534 Μας αφήνει μόνο έναν άνθρωπο λίγο. 824 00:58:40,744 --> 00:58:44,419 Ένας άντρας κοντός. Αυτό δεν είναι τίποτα, τίποτα! 825 00:58:44,664 --> 00:58:47,258 Ντάνι, αγαπητέ, απλώς κάνε μια αγγελία ζήτησης! 826 00:58:49,024 --> 00:58:52,255 Θα πρέπει να αφήσουμε έξω ένα από τα καζίνο. 827 00:58:52,464 --> 00:58:54,341 Κράτα το. Κανείς δεν φεύγει. 828 00:58:54,544 --> 00:58:58,298 Σίγουρα δεν θα το κάνω αφήστε τα βυζιά σας. . . 829 00:58:58,544 --> 00:59:01,741 . . .τράβα αυτή τη δουλειά χωρίς τον κουμπάρο σου. 830 00:59:01,984 --> 00:59:05,056 Προχώρα λοιπόν. Πότε θα ανατινάξουμε αυτό το μαυσωλείο; 831 00:59:05,264 --> 00:59:06,253 Κούκος! 832 00:59:07,944 --> 00:59:11,493 Μεθαύριο θα είμαστε στο Λας Βέγκας. 833 00:59:21,064 --> 00:59:22,941 Καλή χρονιά! 834 01:00:04,384 --> 01:00:05,942 Ψεκάστε τα πράγματα στα παπούτσια σας; 835 01:00:06,184 --> 01:00:09,381 Αυτή η υπέρυθρη βαφή δεν είναι έτοιμο για το κοινό! 836 01:00:09,584 --> 01:00:13,975 -Δεν βλέπω αποτύπωμα. -Φυσικά και μπορείς. Δοκιμάστε αυτό. 837 01:00:15,464 --> 01:00:17,739 Τίποτα. Ο Ντάνι έφυγε από το ρόκερ του! 838 01:00:17,944 --> 01:00:22,540 Ηρεμήστε. Βάλτε αυτά. Εμπρός, βάλε τα. 839 01:00:22,784 --> 01:00:24,297 Τώρα κοίτα. 840 01:00:29,664 --> 01:00:30,653 Εκπληκτική επιτυχία! 841 01:00:31,224 --> 01:00:36,173 Πήρα ένα επιπλέον κουτάκι αυτής της τζαζ. Μην είσαι τσιγκούνης με αυτό, εντάξει; 842 01:00:36,824 --> 01:00:37,813 -Γεια. -Τι; 843 01:00:38,024 --> 01:00:42,973 Ανακατέψτε το με μακιγιάζ. Θα έκανε για ενδιαφέροντα μεσάνυχτα. 844 01:00:43,184 --> 01:00:44,503 Είμαι χαζός. 845 01:00:58,144 --> 01:01:02,660 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, δύο, τρία, τέσσερα. Τρεις, δύο. . . . 846 01:01:02,864 --> 01:01:04,092 Ελάτε παιδιά. 847 01:01:07,344 --> 01:01:11,622 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα... 848 01:01:11,864 --> 01:01:14,424 Γεια, σκότωσε το. Συνέχισε, Ελένη. Μπες εκεί μέσα. 849 01:01:14,624 --> 01:01:16,057 Έχεις μια δύσκολη δουλειά. 850 01:02:27,584 --> 01:02:29,176 Γιατί τόσα βαρέλια; 851 01:02:29,424 --> 01:02:33,861 Όταν είναι � la carte, τότε παίρνουμε λογικά σκουπίδια. 852 01:02:34,304 --> 01:02:36,579 Δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά. 853 01:03:06,944 --> 01:03:09,822 -Συγνώμη. Γεια. -Γεια σας, κύριε Skelton. 854 01:03:10,024 --> 01:03:13,460 -Με θυμάσαι; -Θυμάμαι και αυτό που μου είπες. 855 01:03:13,664 --> 01:03:17,577 Σχετικά με το να βάλω ένα όριο στον εαυτό μου; Μην το παίρνεις στα σοβαρά. 856 01:03:18,144 --> 01:03:22,057 Θα με έσπαγες σαν κλαδάκι αν εξαργύρωσα μια από τις επιταγές σας. 857 01:03:22,264 --> 01:03:26,462 Μην δίνετε σημασία σε αυτό. Όλα αυτά είναι στιβαρά. 858 01:03:26,704 --> 01:03:30,014 Δεν μπορώ να τραβήξω τα φτερά μιας μέλισσας. Εξοφλήστε την επιταγή. 859 01:03:30,224 --> 01:03:33,819 Δεν ωφελεί να μαλώνουμε. Δεν θα σας αφήσουμε να ξεπεράσετε τα όριά σας. 860 01:03:34,224 --> 01:03:37,296 Απίστευτος. Πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο. 861 01:03:37,544 --> 01:03:41,776 Συμπεριφέρεται σαν να το θέλαμε κολλήστε επάνω την άρθρωση. Δεν θα το κάναμε. 862 01:03:41,984 --> 01:03:46,136 -Γελοίος. Εξοφλήστε την επιταγή. -Αυτός ο κύριος περιμένει. 863 01:03:46,344 --> 01:03:50,019 Φίλε αγόρι, στέκομαι ακριβώς εδώ σαν φτελιά. . . 864 01:03:50,264 --> 01:03:52,539 . . .μέχρι να εξαργυρώσετε αυτή την επιταγή. 865 01:03:53,264 --> 01:03:57,018 Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Μπορεί να κερδίσω αυτό το καζίνο. 866 01:03:57,224 --> 01:03:59,294 Ολόκληρη η άρθρωση θα μπορούσε να είναι δική μου. 867 01:03:59,504 --> 01:04:02,940 Τι μύτη του ταμία θα ήταν έξω της άρθρωσης; Τι συμβαίνει; 868 01:04:03,144 --> 01:04:06,580 Έπρεπε να στείλω για τον Wyatt Earp και ο χοντρός αδερφός του. 869 01:04:06,784 --> 01:04:07,773 Είναι εντάξει. 870 01:04:08,024 --> 01:04:10,618 Αυτός είναι ο παλιός μου βραχίονας του κουλοχέρη. 871 01:04:10,864 --> 01:04:12,661 Ασημένια δολάρια, παρακαλώ. 872 01:04:41,184 --> 01:04:42,378 Καφέ, παρακαλώ. 873 01:04:42,704 --> 01:04:44,979 Μπορείτε να με ανάψετε, παρακαλώ; 874 01:06:49,984 --> 01:06:53,659 Έφτιαξα το κλειδί. Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Κόστος δύο bit. 875 01:06:53,904 --> 01:06:56,976 Κάποιος πρέπει να προσέχει σε αυτές τις δαπάνες. 876 01:06:57,224 --> 01:06:59,784 -Να ένα για τη Σαχάρα. -Δικαίωμα. 877 01:09:33,104 --> 01:09:35,857 Φαίνεται ότι παίρνεις καταπολέμηση της κόπωσης. 878 01:09:36,104 --> 01:09:38,572 Είσαι πάνω σε αυτή τη γραμμή για πολύ καιρό. 879 01:10:52,224 --> 01:10:55,978 -Όλα καλά, Τζο; -Σαν τουλίπες τον Ιούλιο, Μακ. 880 01:11:15,024 --> 01:11:16,423 Θέλεις να χωρίσεις. 881 01:11:16,624 --> 01:11:19,218 -Έλα, Τζος. -Μπορώ αν το δροσίσεις. 882 01:11:19,464 --> 01:11:22,137 Φρόντισε να αφήσεις την μπάλα. 883 01:11:26,864 --> 01:11:30,698 -Τι ανακάλυψες; -Στα καζίνο δεν αρέσει να τους κλέβουν. 884 01:11:31,104 --> 01:11:33,982 Αυτό είναι στενόμυαλο. Το έργο της διέλευσης καλωδίων; 885 01:11:34,184 --> 01:11:38,621 - Τεχνικά όλα λειτουργούν. -Πόσο καιρό θα πάρει για να τα στηθεί; 886 01:11:38,824 --> 01:11:42,612 Πέντε καζίνο, 1 5 λεπτά το καθένα. Είναι 75 λεπτά. 887 01:11:42,864 --> 01:11:46,573 Χρόνος ταξιδιού 25 λεπτά. Μια ώρα και 40 λεπτά. 888 01:11:46,784 --> 01:11:49,298 Τότε είναι που θα τα στηρίξω. 889 01:11:49,544 --> 01:11:54,379 -Δεν μπορείς να τα προκαθορίσεις ώστε να είναι έτοιμο; -Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία. 890 01:11:54,624 --> 01:11:59,379 Εάν το καλώδιο αποτύχει νόμιμα, αυτές οι πόρτες ανοίγουν. 891 01:11:59,904 --> 01:12:02,338 -Εσύ διάλεξες πύργο; -Το μεγαλύτερο. 892 01:12:02,544 --> 01:12:03,977 Ο Τζος θα σου δώσει ένα χέρι. 893 01:12:05,824 --> 01:12:07,576 Τι γίνεται με τη Σαχάρα; 894 01:12:08,144 --> 01:12:10,578 Ένας αστυνομικός ασφαλείας με παρέσυρε. 895 01:12:10,824 --> 01:12:14,783 Κάθεται στο κλουβί. Πρέπει έχουν αρθρίτιδα. Δεν κινείται ποτέ. 896 01:12:14,984 --> 01:12:17,134 Ένα αριστερό άγκιστρο θα τον κρατήσει έτσι. 897 01:12:18,024 --> 01:12:20,413 -Σαμ; -Τόσο σταθερό όσο το να αγαπάς την κάτω χώρα. 898 01:12:20,624 --> 01:12:21,977 Καλό παιδί. 899 01:12:23,064 --> 01:12:24,622 Louis, το Desert Inn; 900 01:12:24,864 --> 01:12:28,220 Θα είναι εξίσου εύκολο με την οδήγηση ένα ταριχευμένο άλογο. 901 01:12:28,464 --> 01:12:30,056 -Πώς είναι αυτό; - Θα είναι όπως... 902 01:12:30,264 --> 01:12:32,539 Ξέχνα το. 903 01:12:32,784 --> 01:12:35,378 -Τζίμι; -Το Φλαμίνγκο είναι έτοιμο. 904 01:12:36,064 --> 01:12:36,860 Τι γίνεται με το Sands; 905 01:12:38,864 --> 01:12:40,183 Ομαλό και επίπεδο. 906 01:12:42,424 --> 01:12:45,700 Κανείς δεν κουβαλάει ταυτοποίηση μέχρι να ολοκληρωθεί. 907 01:12:45,944 --> 01:12:50,654 Όλοι με εσωτερική δουλειά, επιστρέψτε. Οι υπόλοιποι θα είμαστε έξω. 908 01:12:50,864 --> 01:12:53,424 Σταθείτε μπροστά στα καζίνο σας μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας. 909 01:12:53,624 --> 01:12:57,537 Τι θα κάνουμε; Τα έχουμε όλα σήμερα και αύριο. 910 01:12:58,184 --> 01:13:00,652 Γεια, έχω μια ιδέα. Μια θεραπευτική ιδέα. 911 01:13:00,864 --> 01:13:02,616 Ξεχάστε το. Όχι, όχι. 912 01:13:02,864 --> 01:13:06,903 Σήμερα και αύριο όλη μέρα κάνουμε πρόβες μέχρι την H ώρα. 913 01:13:07,104 --> 01:13:10,733 -Μεταφορά; -Μη φοβάσαι, ο μικρός Τζος είναι εδώ. 914 01:13:10,944 --> 01:13:13,412 -Πάμε. Ο Mushy είναι επάνω. -Τα καταφέρνεις. 915 01:13:13,624 --> 01:13:15,979 -Δεν έκανα ποτέ μπούλινγκ στη ζωή μου. -Πλαστέψτε το. 916 01:13:27,544 --> 01:13:31,617 -Έχουμε χρόνο για παράσταση; -Τι γίνεται με το σαλόνι Sands; 917 01:13:31,824 --> 01:13:33,701 -Καλή ιδέα. -Αυτό είναι το τυχερό μου σημείο. 918 01:13:48,464 --> 01:13:49,783 Κάποιος που ξέρεις; 919 01:13:49,984 --> 01:13:52,862 Αναγνώρισα κάποιον από το επάγγελμα. 920 01:13:53,064 --> 01:13:54,861 Δικό σου ή δικό του; Ερχομαι. 921 01:14:20,464 --> 01:14:24,980 - Λοιπόν, καλά, καλά. -Τι κάνεις εδώ; 922 01:14:25,184 --> 01:14:27,539 Το ίδιο πράγμα είσαι, απατάς. 923 01:14:27,784 --> 01:14:30,344 με παρεξηγησες. Είμαι εδώ για δουλειές. 924 01:14:30,544 --> 01:14:32,341 Περιμένω το πάρτι μου ανά πάσα στιγμή. 925 01:14:33,184 --> 01:14:37,018 Θα ήθελα να τη δω. Και βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε και η γυναίκα σου. 926 01:14:37,704 --> 01:14:40,172 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ολομόναχος. 927 01:14:40,424 --> 01:14:43,382 -Σταύρω την καρδιά μου. -Ελπίζω να πεθάνεις. 928 01:14:43,984 --> 01:14:47,374 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ή θα καλέσω αυτόν τον αστυνομικό. 929 01:14:47,624 --> 01:14:48,943 Ας μην πανικοβάλλουμε. 930 01:15:00,024 --> 01:15:02,379 Όταν καταλαβαίνεις πόσο λάθος κάνεις. . . 931 01:15:03,704 --> 01:15:05,376 . . .χρησιμοποιήστε αυτό. 932 01:15:21,664 --> 01:15:22,653 Γειά σου; 933 01:15:22,864 --> 01:15:27,779 Κυρία Ωκεανό; Αυτός είναι φίλος. Τηλεφωνώ από το Λας Βέγκας. 934 01:15:28,344 --> 01:15:32,303 Νομίζω ότι θα σε ενδιέφερε να μάθεις τι ο άντρας σου. . . 935 01:15:33,024 --> 01:15:35,413 ,,, είναι μέχρι στο Βέγκας, 936 01:15:35,624 --> 01:15:40,220 Με έμαθαν ότι πλάσματα σαν κι εσένα κροτάλισε πριν χτυπήσουν. 937 01:15:40,424 --> 01:15:42,176 Και δεν άκουσα τίποτα. 938 01:15:42,384 --> 01:15:45,103 σου έκανα τη χάρη, Συγγνώμη που σε ενόχλησα, 939 01:15:45,304 --> 01:15:48,296 Όχι, κακόβουλο. Δεν ενοχλούμαι. 940 01:15:48,544 --> 01:15:52,093 Όταν μαθαίνω ότι ο Ντάνι έχει εχθρό τόσο δηλητηριώδες όσο εσύ. . . 941 01:15:52,304 --> 01:15:54,864 . . .απλά με κάνει να τον αγαπώ περισσότερο. 942 01:15:55,104 --> 01:15:58,574 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. Μου αρέσει να σπαταλάς τα χρήματά σου. 943 01:16:09,384 --> 01:16:11,978 Καλή ταφή, νεκρό σκυλί. 944 01:16:28,544 --> 01:16:31,775 -Είσαι όλοι έτοιμοι, Πιτ; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 945 01:16:35,864 --> 01:16:38,776 -Τι ώρα; -Ένα λεπτό, 38 δευτερόλεπτα μετά το 1 2. 946 01:16:39,024 --> 01:16:40,537 - Είναι πέντε μετά τις 6. - Σωστά. 947 01:16:40,744 --> 01:16:45,420 Ένα λεπτό και 38 δευτερόλεπτα μετά τη 12:00, μεγάλος μπαμπά. . . 948 01:16:45,624 --> 01:16:48,377 . . .και μετά καλή χρονιά! 949 01:16:48,784 --> 01:16:51,252 Καλή χρονιά. Έλα, πάμε. 950 01:17:47,984 --> 01:17:50,373 -Καλησπέρα κυρία Ρέστες. -Γειά σου! 951 01:17:50,584 --> 01:17:54,020 -Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλή χρονιά. -Το ίδιο και σε σένα. 952 01:17:54,224 --> 01:17:58,183 Το Λας Βέγκας είναι σαν το Παρίσι. Συναντάτε άτομα που γνωρίζετε. 953 01:17:58,384 --> 01:18:01,182 -Και μακάρι να μην το είχες. -Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 954 01:18:01,424 --> 01:18:04,063 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Θέλω να βγω έξω. 955 01:18:04,264 --> 01:18:06,061 Λατρεύω να τρέχω σε φίλους. 956 01:18:06,264 --> 01:18:09,574 -Σίγουρα είναι χαρά μας. -Ο Τζίμι θα έρθει μαζί μας; 957 01:18:09,784 --> 01:18:12,378 Όχι, τρέμει στο Squaw Valley. 958 01:18:12,944 --> 01:18:16,141 -Μα είναι εδώ. -Εδώ, στο Βέγκας; 959 01:18:16,344 --> 01:18:19,097 Στο Flamingo. Τον είδα χθες το βράδυ. 960 01:18:19,424 --> 01:18:22,177 Μη μου πείτε ότι έσπασε κάτι για σκι. 961 01:18:22,464 --> 01:18:23,692 Τίποτα που έδειχνε. 962 01:18:23,904 --> 01:18:27,817 Γιατί θα μου έλεγε ότι ήταν πας στο Squaw...; Είμαι ηλίθιος. 963 01:18:28,064 --> 01:18:32,580 Έτρεξε πάνω σε κάτι τρελό αριθμός που ήταν δεσμευμένος στο Βέγκας. 964 01:18:32,984 --> 01:18:37,375 Ο μικρός αριθμός δεν είναι ο τρόπος Θα περιέγραφα τον Danny Ocean. 965 01:18:38,104 --> 01:18:40,572 Μοιάζει περισσότερο με καλοδιατηρημένο καρχαρία. 966 01:19:19,064 --> 01:19:21,373 Τσιπς είκοσι πέντε δολαρίων, παρακαλώ. 967 01:20:43,344 --> 01:20:45,221 Αντωνάκης! Είμαι εγώ, Στέφανς. Αντωνάκης! 968 01:20:47,264 --> 01:20:48,902 Είσαι τρελός; Ξεφύγω! 969 01:20:49,104 --> 01:20:51,493 -Θα τα καταφέρεις; -Θα ξέρεις. 970 01:20:51,704 --> 01:20:53,979 Εντάξει, θα σε δω στην έκρηξη. 971 01:21:46,264 --> 01:21:51,179 Είπε ότι ήταν ένα γυναικείο ποτό. Νομίζω ότι εννοούσε ένα γυναικείο άλογο. 972 01:21:51,424 --> 01:21:53,494 Εννοούσε ένα κάθε φορά, αγάπη μου. 973 01:21:53,744 --> 01:21:55,939 Ευτυχώς μπορώ να κρατήσω το ποτό μου. 974 01:21:56,144 --> 01:21:58,704 Μπορείτε να φτάσετε μόνοι σας στο δωμάτιο; 975 01:21:58,904 --> 01:22:01,418 Έχω ραντεβού στο καζίνο. Το κλειδί σου. 976 01:22:01,664 --> 01:22:06,454 Χάνεις τον χρόνο σου με αυτός ο Κλάιντ, αγάπη μου. Είναι χαμένος. 977 01:22:13,824 --> 01:22:17,578 Είμαι τόσο μεθυσμένος που δεν μπορούσα να ξαπλώσω χωρίς να κρατιέμαι. 978 01:22:29,344 --> 01:22:31,175 Βγάλτε την από εδώ! 979 01:22:35,424 --> 01:22:38,734 Ορίστε, δεσποινίς. Καλή χρονιά σε εσάς! 980 01:22:38,984 --> 01:22:42,135 Δεν ξέρω ποιος είσαι, καλέ μου φίλε. 981 01:22:42,344 --> 01:22:46,576 Ποιος πρέπει να είμαι να σας ευχηθώ καλή χρονιά; 982 01:22:47,344 --> 01:22:48,982 Ρίκι Νέλσον. 983 01:22:49,224 --> 01:22:52,455 Κάποτε ήμουν ο Ρίκι Νέλσον. Τώρα είμαι ο Perry Como. 984 01:22:52,664 --> 01:22:54,382 Όχι, δεν είσαι. Μετακομίσατε. 985 01:22:54,704 --> 01:22:59,220 Έξυπνο κορίτσι. Σχετικά με αυτόν τον νυχτερινό αέρα, ας βγούμε από αυτό. Ερχομαι. 986 01:22:59,424 --> 01:23:00,982 Είναι ακόμα Πρωτοχρονιά; 987 01:23:01,704 --> 01:23:03,342 Πολύ κοντά για άνεση. Ερχομαι. 988 01:23:03,544 --> 01:23:07,583 Κι εγώ το μισώ. μισώ διακοπές. Σου αρέσει το holid...; 989 01:23:07,784 --> 01:23:10,935 -Δώσε μου ένα φιλί. Τι λέτε για αυτό; - Σωστή ιδέα. 990 01:23:11,144 --> 01:23:14,580 -Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. -Θα σε περιμένω. 991 01:23:26,784 --> 01:23:27,933 Ξέρεις κάτι; 992 01:23:28,144 --> 01:23:32,535 -Νομίζω ότι φιλάω καλύτερα όταν είμαι μεθυσμένος. -Κάποια άλλη φορά. 993 01:23:32,784 --> 01:23:33,853 Που πας; 994 01:23:34,064 --> 01:23:37,773 Μετά από όλα, εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον, Πρέπει να σε αφήσω. 995 01:23:38,104 --> 01:23:41,699 -Γεια τώρα. Αυτή είναι μια βρώμικη συμφωνία! -Ο πρώτος μας καβγάς. 996 01:23:41,944 --> 01:23:43,980 Δεν ταιριάζω στην εικόνα σου; 997 01:23:44,224 --> 01:23:46,784 Από εδώ και πέρα ​​δεν το κάνεις, γλυκιά μου. 998 01:23:47,024 --> 01:23:49,094 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 999 01:23:50,944 --> 01:23:52,900 Δεν πειράζει φίλε. 1000 01:23:53,144 --> 01:23:57,376 Είναι εντάξει. Έτσι συμβαίνει Είμαι πολύ σε ζήτηση. 1001 01:23:59,304 --> 01:24:03,741 Μουσικοδιδάσκαλος! Κυρίες και κύριοι, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 1002 01:24:04,104 --> 01:24:07,699 Σηκώστε λοιπόν τα χείλη σας, κυρίες, 20 δευτερόλεπτα ακόμα. 1003 01:24:13,024 --> 01:24:16,175 20, 1 9, 1 8. 1004 01:24:16,384 --> 01:24:19,660 1 7, 1 6, 1 5. . . 1005 01:24:19,904 --> 01:24:22,213 . . . 1 4, 1 3. . . 1006 01:24:22,584 --> 01:24:24,814 . . . 1 2, 1 1 . . . 1007 01:24:25,064 --> 01:24:27,453 . . .δέκα, εννέα. . . 1008 01:24:27,664 --> 01:24:31,782 . . .οκτώ, επτά, έξι, πέντε. . . 1009 01:24:32,024 --> 01:24:36,336 . . .τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1010 01:24:36,544 --> 01:24:38,580 Καλή χρονιά! 1011 01:25:35,384 --> 01:25:38,660 Φώτα! Φώτα! Γαμώτο αυτό το καλώδιο. 1012 01:25:38,864 --> 01:25:40,741 Είναι η δεύτερη φορά αυτό το μήνα. 1013 01:25:40,944 --> 01:25:43,902 Τα φώτα θα ανάψουν ανά πάσα στιγμή. 1014 01:25:44,104 --> 01:25:48,575 Για άλλη μια φορά, Γιώργο, Συνεχίστε να παίζετε μέχρι να ανάψουν τα φώτα, 1015 01:25:54,384 --> 01:25:56,375 Συγχωρέστε με. Λάθος κορίτσι. 1016 01:26:14,344 --> 01:26:16,300 Σβήστε αυτά τα φώτα. 1017 01:26:16,544 --> 01:26:18,216 Τώρα τραγουδήστε δυνατά και καθαρά. 1018 01:26:25,264 --> 01:26:26,253 Τραγουδήστε πιο δυνατά. 1019 01:26:28,104 --> 01:26:31,858 Με τη μουσική τώρα. Πότε δεν πρέπει να ξεχαστεί; 1020 01:26:35,824 --> 01:26:38,179 Σβήσε το κερί. Πλήγμα! 1021 01:26:39,424 --> 01:26:42,496 Εντάξει, τραγουδήστε. Είναι ένα πάρτι. Δυνατά και καθαρά. 1022 01:26:42,704 --> 01:26:44,581 Κάνε αυτό που λέει, Τσάρλι. Κόλπο ή κέρασμα. 1023 01:26:44,784 --> 01:26:46,979 Κι εσύ, ας το κάνουμε ντουέτο. 1024 01:26:49,864 --> 01:26:51,138 Λίγο πιο δυνατά. 1025 01:29:21,424 --> 01:29:22,652 Μας έχουν χτυπήσει. 1026 01:29:37,344 --> 01:29:38,777 -Μας έχουν πατήσει. -Τι; 1027 01:29:39,024 --> 01:29:40,901 Μας κρατούσαν. Κλήστεψαν. 1028 01:29:42,504 --> 01:29:44,415 Το γραφείο του σερίφη. Βιασύνη! 1029 01:29:45,584 --> 01:29:48,621 -Σέριφ Γουίμερ; -Ο Σερίφης Γουίμερ μιλάει. 1030 01:29:48,824 --> 01:29:52,976 -Μιλώντας φλαμίνγκο, μας χτύπησαν, -Θα τελειώσουμε αμέσως. 1031 01:29:54,664 --> 01:29:57,383 Το Φλαμίνγκο. Roll cars 620, 622 και 624. 1032 01:29:57,624 --> 01:29:59,899 Κυλήστε περισσότερο. Χτύπησαν το Sands. 1033 01:30:00,104 --> 01:30:01,776 Καλή χρονιά! 1034 01:30:01,984 --> 01:30:04,339 -Πώς βγήκε; -Σαν γούρι. 1035 01:30:04,544 --> 01:30:06,057 Το ίδιο και εδώ. Φανταστικός. 1036 01:30:07,424 --> 01:30:10,416 Όλα τα αυτοκίνητα, καλύπτει όλες τις εισόδους και εξόδους. 1037 01:30:10,624 --> 01:30:13,775 Άμμος, Σαχάρα, Φλαμίνγκο, Desert Inn, Ριβιέρα. 1038 01:30:14,024 --> 01:30:16,015 Ελέγξτε όλους όσους φεύγουν. 1039 01:30:16,264 --> 01:30:18,903 Τους ρίξατε μια ματιά; Κάθε είδους; 1040 01:30:19,104 --> 01:30:20,219 Τι; Στο σκοτάδι; 1041 01:30:20,424 --> 01:30:23,063 Άκουσες κανέναν να λέει τίποτα; 1042 01:30:23,264 --> 01:30:26,779 -Είπε ότι πρέπει να τραγουδήσουμε, -Είπε ότι πρέπει να τραγουδήσεις. 1043 01:30:29,024 --> 01:30:34,018 Αυτός μιλάει ο Ντον Μέρφι σταθμός KLAS-TV στο Λας Βέγκας, Νεβάδα. 1044 01:30:34,224 --> 01:30:36,499 Είμαστε στο Hotel Riviera. 1045 01:30:36,744 --> 01:30:38,575 Θα ακούσετε κάποιες αναφορές. . . 1046 01:30:38,784 --> 01:30:41,423 . . .της ληστείας αυτής από αυτόπτες μάρτυρες. 1047 01:30:41,744 --> 01:30:44,178 Έχετε κάτι να πείτε; 1048 01:30:45,064 --> 01:30:49,455 Αν πρόκειται να πάρεις συνέντευξη από ανθρώπους, επιλέξτε ηλικιωμένα ζευγάρια. 1049 01:30:49,664 --> 01:30:51,814 Οι άλλοι όχι ανήκουν πάντα μαζί. 1050 01:30:56,304 --> 01:31:00,092 -Μην κοιτάς τώρα. Είμαι λίγο μεγάλος. -Πώς πήγε η δράση σου; 1051 01:31:00,304 --> 01:31:04,377 -Ντρεπόμουν να πάρω τα λεφτά. -Καλό παιδί. Χαθείτε τώρα. 1052 01:31:05,304 --> 01:31:10,378 305 και 309, ενισχύουν τα οδοφράγματα που εκτείνεται στο Barstow. Αναγνωρίζω. 1053 01:31:10,664 --> 01:31:14,942 Λάβετε μια καταγραφή σε κάθε τρένο αφήνοντας το Βέγκας, ανατολικά και δυτικά. 1054 01:31:25,104 --> 01:31:26,583 Τα πράγματα πήγαν πολύ εύκολα. 1055 01:31:28,624 --> 01:31:29,977 Αντωνάκης! 1056 01:31:34,824 --> 01:31:37,975 Ποτέ η τύχη, ποτέ η τύχη. 1057 01:31:44,064 --> 01:31:45,179 -Αντωνάκης! -Αντωνάκης! 1058 01:31:50,904 --> 01:31:53,782 Εντάξει, παιδιά, επιστρέψτε. Καλά. 1059 01:32:01,984 --> 01:32:06,580 -Καλέστε ασθενοφόρο, γρήγορα. -Εντάξει, αλλά αυτός ο τύπος είναι νεκρός. 1060 01:32:10,984 --> 01:32:14,340 Ο Τόνι είναι άλλος άντρας που πέθανε στο δρόμο. 1061 01:32:14,544 --> 01:32:17,297 -Πολλοί τύποι πεθαίνουν στο δρόμο. -Σίγουρος. 1062 01:32:17,504 --> 01:32:19,381 Συμβαίνει όλη την ώρα. 1063 01:32:19,944 --> 01:32:22,981 - Χωρίς ιδρώτα. - Χωρίς ιδρώτα. 1064 01:32:23,824 --> 01:32:26,782 Ναι, σε άκουσα. Ελέγξτε όλες τις εξερχόμενες πτήσεις. 1065 01:32:27,024 --> 01:32:28,696 Αυτοκίνητο 306. 306, μπείτε, παρακαλώ. 1066 01:32:28,904 --> 01:32:31,464 Θέλω κάθε κομμάτι των αποσκευών που εξετάστηκαν. 1067 01:32:31,664 --> 01:32:33,734 306, προχωρήστε με το σχέδιο 22. Πάνω. 1068 01:32:34,384 --> 01:32:37,581 Αν δεν συνεργαστούν, ας μάθουμε γιατί. 1069 01:32:37,784 --> 01:32:41,094 -Δεν μπορώ να το κάνω, -Τι εννοείς, δεν μπορείς; 1070 01:32:41,864 --> 01:32:44,776 -Πώς πήγε; -Λείανση σαν ξεφλουδισμένο αυγό. Εσείς; 1071 01:32:44,984 --> 01:32:47,737 Συμβαίνουν πράγματα που μπορεί να σας διαλύσουν. 1072 01:32:47,944 --> 01:32:50,174 -Σαν τι; - Ο Τόνι είναι νεκρός. 1073 01:32:50,384 --> 01:32:53,535 - Μπέργκντορφ; -Καρδιακή προσβολή, διασχίζοντας το δρόμο. 1074 01:32:53,744 --> 01:32:56,895 -Τον έφτασαν αστυνομικοί. -Θα τον ελέγξουν. 1075 01:32:57,104 --> 01:33:00,938 Τι θα βρουν; Τίποτα. Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 1076 01:33:01,304 --> 01:33:02,737 Ναι, κανείς εκτός από εμάς. 1077 01:33:03,544 --> 01:33:07,776 Μη με χτυπάς στο κεφάλι με αυτό. Θα το πω στους άλλους άντρες. 1078 01:33:08,024 --> 01:33:11,016 Τότε δεν θα πανικοβληθούν. Το σχέδιο είναι το ίδιο. 1079 01:33:11,224 --> 01:33:15,137 Τα χρήματα μένουν εκεί που είναι. Κανείς δεν κάνει check out. 1080 01:33:15,344 --> 01:33:18,177 Επιστρέψτε στη δουλειά σας. Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα. 1081 01:33:21,024 --> 01:33:22,457 Το παίρνει δύσκολα. 1082 01:33:22,864 --> 01:33:26,573 Ναι. Πολύς καιρός από τότε που έχασε ένας άνθρωπος σε μάχη. 1083 01:33:31,224 --> 01:33:35,934 -Κάποιος έκλεψε εκατομμύρια; -Ναι, αλλά έχουν μείνει ακόμα. 1084 01:33:36,144 --> 01:33:37,975 Θα προχωρήσετε, παρακαλώ; 1085 01:34:03,424 --> 01:34:07,303 Το γραφείο του σερίφη και μας διαβεβαίωσε η αστυνομία. . . 1086 01:34:07,504 --> 01:34:10,223 . . .θα έχουμε σύλληψη μέχρι το πρωί. 1087 01:34:10,464 --> 01:34:13,536 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Και να το έχεις. 1088 01:34:13,984 --> 01:34:17,420 Εκατομμύρια αγνοούνται, έκλεψαν αρκετοί άνδρες. 1089 01:34:17,624 --> 01:34:22,652 Αλλά παρακολουθούνται κάτω καθώς σκαρφαλώνουν σε σκοτεινούς δρόμους. . . 1090 01:34:22,864 --> 01:34:25,776 . . .όπου το μακρύ χέρι του νόμου απλώνει το χέρι. 1091 01:34:44,784 --> 01:34:46,900 -Καλή χρονιά, αξιωματικό. - Ναι, πες... 1092 01:34:47,104 --> 01:34:48,742 Τι συμβαίνει; 1093 01:34:48,944 --> 01:34:51,299 Θα πάρετε αυτό το φορτηγό από εδώ; 1094 01:34:51,504 --> 01:34:53,893 Θα χαρώ να το κάνω εκεί. 1095 01:35:00,424 --> 01:35:01,937 Καλή χρονιά! 1096 01:36:21,664 --> 01:36:24,053 Ω, Θεέ μου! 1097 01:36:25,424 --> 01:36:26,652 Ντάνι. 1098 01:36:34,784 --> 01:36:38,936 Θα σου πω γιατί συναντιόμαστε, αλλά πάρε ένα σημείο ευθεία. 1099 01:36:39,144 --> 01:36:41,294 Δεν είμαστε οι μοναδικοί ιδιοκτήτες. 1100 01:36:41,504 --> 01:36:44,416 Έχουμε συνεργάτες που έχουμε να απαντήσω σε. Δικαίωμα; 1101 01:36:44,624 --> 01:36:47,934 -Μπορείς να το ξαναπείς. -Οι δικοί μου έρχονται πίσω μου. 1102 01:36:48,224 --> 01:36:49,896 Ούτε οι δικοί μου είναι ευχαριστημένοι. 1103 01:36:50,104 --> 01:36:52,664 Μου έδωσαν ελεύθερο χέρι να κάνει μια συμφωνία. 1104 01:36:52,864 --> 01:36:54,820 Τι συμφωνία; Για τι; 1105 01:36:55,584 --> 01:36:59,133 Για να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. Τώρα, τι θα λέγατε; 1106 01:36:59,384 --> 01:37:02,933 -Εσείς αγόρια έχετε την εξουσία να κάνετε μια συμφωνία; -Εγώ είμαι. 1107 01:37:03,144 --> 01:37:06,693 Καλός. Έρχεται ο Δούκας Σάντος για να μας δεις. 1108 01:37:06,904 --> 01:37:09,657 -Δούκας Σάντος; -Απλά δεν φαντάζομαι. 1109 01:37:10,184 --> 01:37:13,699 Αν έκανε μια ληστεία, θα έβαζε τους δικηγόρους του να το κάνουν. 1110 01:37:13,904 --> 01:37:15,701 Ναι, ξέρω την εταιρεία. 1111 01:37:18,424 --> 01:37:19,618 -Ναί; -Κύριε Σάντος, 1112 01:37:19,824 --> 01:37:24,215 Στείλτε τον, παρακαλώ. Δεν ξέρω πώς νιώθετε εσείς για αυτό. . . 1113 01:37:24,504 --> 01:37:26,460 . . .αλλά χαίρομαι που ενδιαφέρεται. 1114 01:37:33,664 --> 01:37:37,100 -Ο κ. Σάντος, με λένε Strager. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1115 01:37:37,304 --> 01:37:39,499 Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου. 1116 01:37:40,704 --> 01:37:44,663 Κύριε Μπρις, κύριε Ζιλέτ, Κύριε Φρίμαν, κύριε ΜακΚόι. 1117 01:37:45,184 --> 01:37:47,573 -Γεια. -Δεν θα καθίσεις; 1118 01:37:48,064 --> 01:37:52,979 Απλώς λέγαμε πόσο χαρούμενοι θα λάβουμε την κλήση σας. 1119 01:37:53,184 --> 01:37:54,936 Θα σου πάρω πίσω τα λεφτά. 1120 01:37:55,144 --> 01:37:59,137 Ο κύριος Σάντος δεν κάνει μια υπόσχεση που δεν μπορεί να κρατήσει. 1121 01:37:59,344 --> 01:38:02,017 -Καμία αμφιβολία γι' αυτό. -Πρώτη φορά χαλάρωσα. 1122 01:38:02,784 --> 01:38:05,423 Πόσο θα μας κοστίσει; 1123 01:38:06,184 --> 01:38:08,778 Ας πούμε ότι ήθελα ένα τρίτο και. . . 1124 01:38:09,464 --> 01:38:12,297 . . .εσείς με χτυπήσατε κάτω στο 30 τοις εκατό. 1125 01:38:13,624 --> 01:38:14,613 Καλά; 1126 01:38:15,144 --> 01:38:18,898 Κι αν δεν παραδώσει δεν παίρνει τίποτα. 1127 01:38:19,104 --> 01:38:21,937 -Φυσικά. -Σίγουρα θα πάω για αυτό. 1128 01:38:22,144 --> 01:38:24,942 Η ασφάλειά μας δεν θα πληρώνουν ακόμη και το 20 τοις εκατό. 1129 01:38:25,144 --> 01:38:28,341 Ούτε το δικό μας. Αλλά αυτό είναι μια μεγάλη αμοιβή εύρεσης. 1130 01:38:28,544 --> 01:38:32,503 Όλα εξαρτώνται από το τι ο ανιχνευτής ψάχνει. 1131 01:38:33,424 --> 01:38:34,539 Εντάξει, θα συνεχίσω. 1132 01:38:34,744 --> 01:38:36,223 -Κι εγώ. -Το ίδιο και εγώ. 1133 01:38:37,464 --> 01:38:41,252 Εντάξει, αλλά τι θα έλεγες να πάρεις μερικά από αυτά σε μάρκες; 1134 01:38:41,624 --> 01:38:43,774 Θα θέλαμε μια ευκαιρία να το ξανακερδίσουμε. 1135 01:38:44,864 --> 01:38:46,502 Εσείς τώρα; 1136 01:38:47,264 --> 01:38:49,300 Εντάξει, το κατάλαβες. 1137 01:38:51,944 --> 01:38:55,493 Για το 30 τοις εκατό από αυτά που έβγαλε, κεφάλια ή ουρές. 1138 01:38:58,624 --> 01:39:02,902 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Σάντος. Έχω συνεργάτες. Δεν θα το έκαναν. . . 1139 01:39:03,104 --> 01:39:06,016 . . .θέλετε να βάλω ένα τέτοιο στοίχημα. 1140 01:39:06,464 --> 01:39:07,943 Τι κάνεις λοιπόν; 1141 01:39:08,144 --> 01:39:11,295 -Σκάσε. Και αυτό κάνω. -Καλός. 1142 01:39:12,624 --> 01:39:15,934 Περιμένω τη συνεργασία του τοπικού σερίφη. 1143 01:39:16,224 --> 01:39:19,182 -Θα μου το κανονίσεις; -Θεωρήστε ότι έγινε. 1144 01:39:19,384 --> 01:39:20,817 κ. Σάντος. . . 1145 01:39:22,904 --> 01:39:26,260 -. . .να κάνω μια ερώτηση; -Αν είναι το σωστό. 1146 01:39:26,504 --> 01:39:29,541 Δεν μπλέκεις για τη ζύμη. 1147 01:39:29,744 --> 01:39:31,382 Ποιος είναι ο πραγματικός σας λόγος; 1148 01:39:32,064 --> 01:39:35,261 Λοιπόν, ειλικρινά, όποιος τράβηξε αυτή τη δουλειά. . . 1149 01:39:35,464 --> 01:39:39,935 . . .δεν έπρεπε να το είχα κάνει όσο ήμουν στην πόλη. Είναι ντροπιαστικό. 1150 01:39:40,144 --> 01:39:43,898 -Φώναξε τον σερίφη για μένα; -Θα ληφθεί μέριμνα. 1151 01:39:51,024 --> 01:39:52,343 Η έκθεση για το Μπέργκντορφ. 1152 01:39:52,544 --> 01:39:55,536 -ΠΟΥ; -Ο νεκρός που φέραμε. 1153 01:39:56,784 --> 01:39:59,173 Ο τύπος πήρε μια Μωβ Καρδιά. 1154 01:39:59,384 --> 01:40:01,693 Σερίφης, ο κύριος Strager στα τρία. 1155 01:40:03,784 --> 01:40:06,901 -Ναί; -Κάναμε συμφωνία με τον Δούκα Σάντος... 1156 01:40:07,104 --> 01:40:09,698 -Δούκα Σάντος! - Παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω, 1157 01:40:09,904 --> 01:40:13,692 -Χαίρομαι για σένα. -Είναι στη Ριβιέρα, μίλα του, 1158 01:40:13,904 --> 01:40:16,543 Σίγουρα. Φυσικά και θα του μιλήσω. 1159 01:40:18,264 --> 01:40:22,780 Εντοπίστε τη σύζυγο. Αντλήστε την. Μπορεί να ξέρει κάτι. 1160 01:40:22,984 --> 01:40:25,498 Θα είμαι στη Ριβιέρα με τον κ. Σάντος. 1161 01:40:25,704 --> 01:40:29,094 - Τηλεφώνησέ με αν μάθεις κάτι. -Εντάξει, πλοίαρχος. 1162 01:40:39,144 --> 01:40:40,702 Έλα μέσα. 1163 01:40:41,984 --> 01:40:45,340 -Γεια; -Κύριε, ο Ρίτσικ δεν απαντά. 1164 01:40:45,544 --> 01:40:47,580 Ο Τζο Ρίτσικ δεν απαντάς; 1165 01:40:47,824 --> 01:40:50,543 Χειριστής, αγάπη μου, σπαταλάς τον χρόνο μου. 1166 01:40:50,744 --> 01:40:53,497 Δεν θέλω να ξέρω για παιδιά που δεν απαντούν. 1167 01:40:53,744 --> 01:40:58,215 Δοκιμάστε την κάρτα Terre Haute. Manny Ruditski ή Willy Henshaw. 1168 01:40:58,464 --> 01:41:01,456 Είναι καταχωρημένος. Το ίδιο και ο Fred Cusik στο Palm Beach. 1169 01:41:01,664 --> 01:41:03,495 - Δοκιμάστε τα όλα. -Θα βάλω τα δυνατά μου, 1170 01:41:03,704 --> 01:41:06,502 Εκείνο το κορίτσι. Πάρε μου λίγο αριθμοί που απαντούν. 1171 01:41:08,504 --> 01:41:10,096 Ο κ. Σάντος, ο σερίφης Βίμερ. 1172 01:41:10,304 --> 01:41:13,694 Χαίρομαι που περάσατε τόσο σύντομα, σερίφη. Κάτσε κάτω. 1173 01:41:13,984 --> 01:41:17,294 Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις τη θέση μου, κ. Σάντος. 1174 01:41:17,504 --> 01:41:21,543 Είμαστε ευγνώμονες για τη δουλειά σας. Αλλά μην κόψετε μόνοι σας. 1175 01:41:21,744 --> 01:41:25,737 Ό,τι πάρω πηγαίνει κατευθείαν σε σένα. Τι νέο υπάρχει στο τέλος σας; 1176 01:41:25,944 --> 01:41:29,493 Είχαμε ένα δίχτυ πάνω από τον αυτοκινητόδρομο λεπτά μετά το ξυπνητήρι. 1177 01:41:29,704 --> 01:41:32,218 Βγήκαν μόνο σε δευτερόλεπτα. 1178 01:41:32,424 --> 01:41:36,133 Δηλαδή δεν μετράει; Αποκλείονται; 1179 01:41:37,024 --> 01:41:38,935 Δείχνουν ότι είναι επαγγελματικό ντύσιμο. 1180 01:41:39,184 --> 01:41:41,300 -Υπάρχει άλλο είδος; -Κοίτα... 1181 01:41:41,504 --> 01:41:44,302 Σερίφη, μην καταλαβαίνεις τα φτερά σου αναστατώθηκαν. 1182 01:41:44,544 --> 01:41:47,502 Οι πηγές σας μπορούν να ελέγξουν οποιαδήποτε στολή; 1183 01:41:47,704 --> 01:41:49,581 Βάζετε στοίχημα ότι οι μπότες σας μπορούν! 1184 01:41:53,984 --> 01:41:55,337 -Γειά σου; -Αυτός είναι ο Μάνι, 1185 01:41:55,544 --> 01:41:59,139 -Μάνυ. Τι άκουσες; -Τίποτα, ούτε μια μυρωδιά, 1186 01:41:59,344 --> 01:42:02,495 Τίποτα; Δεν υπάρχει μυρωδιά; 1187 01:42:03,304 --> 01:42:07,582 Τι είναι αυτό; Συνεχίζεις να μυρίζεις μέχρι να πάρετε μια μυρωδιά. 1188 01:42:13,424 --> 01:42:17,895 Ξέρεις πώς είναι. Πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο. 1189 01:42:19,744 --> 01:42:21,496 -Γειά σου. -Σέριφ Γουίμερ, 1190 01:42:21,704 --> 01:42:25,014 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Είναι για σένα, σερίφη. -Ευχαριστώ. 1191 01:42:25,264 --> 01:42:26,617 -Γειά σου. - Αυτός είναι ο Τζο, 1192 01:42:26,864 --> 01:42:29,503 -Μίλησα με τη γυναίκα του, -Ξέρει τίποτα; 1193 01:42:29,704 --> 01:42:34,300 -Δεν τον έχει δει, -Όλο το διάστημα που ήταν στη φυλακή; 1194 01:42:34,544 --> 01:42:37,616 -Διεκδικεί το σώμα; -Για να το πάω στο,,,, 1195 01:42:38,584 --> 01:42:40,779 Μπορεί να το πάει στο Σαν Φρανσίσκο. 1196 01:42:40,984 --> 01:42:44,863 Γυρίστε τον στο νεκροτομείο του Κοέν. Θα τον στείλουν έξω. 1197 01:42:46,104 --> 01:42:49,699 -Τι ήταν αυτό; -Ο τύπος πέθανε χθες το βράδυ μπροστά. 1198 01:42:49,904 --> 01:42:54,694 Αρκετά ήρωας. Μωβ Καρδιά. Υπηρέτησε με το 82ο Αερομεταφερόμενο. 1199 01:42:55,544 --> 01:42:57,057 Το 82ο Αερομεταφερόμενο; 1200 01:42:57,264 --> 01:43:01,462 Ναι, υπηρέτησε και στο San Quentin. Πρέπει να επιστρέψω. 1201 01:43:01,664 --> 01:43:03,734 Τόσο καιρό, κύριε Σάντος. Διατηρήστε επαφή. 1202 01:43:04,344 --> 01:43:06,221 Και είναι το αντίστροφο, σερίφη; 1203 01:43:06,464 --> 01:43:08,932 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, σίγουρα. 1204 01:43:10,144 --> 01:43:13,102 Τόσο καιρό, σερίφη. Θα ακούσετε από εμένα. 1205 01:43:14,224 --> 01:43:16,260 -Γειά σου. -Κύριε, αναμένεται ο Χένσοου, 1206 01:43:16,424 --> 01:43:18,938 Δεν πειράζει, χειριστή. Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 1207 01:43:19,184 --> 01:43:23,097 Και μην κάνετε άλλα καλεί για περίπου μία ώρα. 1208 01:43:31,704 --> 01:43:32,739 Κύριε Κοέν; 1209 01:43:33,224 --> 01:43:37,137 Είμαι ο κύριος Κέλλυ. Κοέν μου είναι ο συνεργάτης μου. Είναι απασχολημένος. 1210 01:43:37,344 --> 01:43:42,134 -Μπορώ να κάνω κάποια υπηρεσία; -Ο σερίφης έστειλε πάνω από ένα πτώμα; 1211 01:43:42,344 --> 01:43:47,543 Ναι, ένας κύριος Μπέργκντορφ. Πρέπει να ήταν ένας καλός άνθρωπος στη ζωή. 1212 01:43:48,664 --> 01:43:51,019 Με τα κομπλιμέντα του κ. Strager. 1213 01:43:51,224 --> 01:43:54,136 Βοηθάω στη διερεύνηση η χθεσινοβραδινή ληστεία. 1214 01:43:54,344 --> 01:43:56,141 Ένα συγκλονιστικό πράγμα. 1215 01:43:56,384 --> 01:44:00,775 Αν κάποιος δείξει ενδιαφέρον θα πρέπει να με καλέσεις αμέσως. 1216 01:44:00,984 --> 01:44:03,339 Είμαι ο Δούκας Σάντος. Είμαι στη Ριβιέρα. 1217 01:44:03,584 --> 01:44:06,701 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Strager μπορεί να εξαρτάται από εμάς. 1218 01:44:06,904 --> 01:44:10,863 Είπε ότι μπορούσε, ναι. Και, κύριε Κέλλυ, παρακαλώ. . . 1219 01:44:11,184 --> 01:44:13,493 . . .ούτε μια λέξη για αυτό σε κανέναν; 1220 01:44:14,464 --> 01:44:16,261 Ούτε καν στον κύριο Κοέν. 1221 01:44:19,224 --> 01:44:22,660 Μια δουλειά τόσο μεγάλη, και κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε; 1222 01:44:22,864 --> 01:44:25,332 Σκάβουμε, αλλά μέχρι στιγμής τίποτα, 1223 01:44:25,584 --> 01:44:27,893 -Δεν υπάρχει ούτε ένα διάλειμμα; -Τίποτα, 1224 01:44:28,144 --> 01:44:29,975 Εντάξει, Φρεντ. Συνέχισε να ακούς. 1225 01:44:35,304 --> 01:44:37,420 -Γεια, γλυκιά μου. -Γεια σου αγάπη μου. 1226 01:44:38,024 --> 01:44:41,903 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι η πρώτη ευκαιρία που είχα. 1227 01:44:45,024 --> 01:44:47,777 Χειριστή, το Flamingo, παρακαλώ. 1228 01:44:48,024 --> 01:44:51,334 Είχα ραντεβού με την Adele. Πρέπει να πεινάς. 1229 01:44:51,544 --> 01:44:54,104 Έχω άλλα προβλήματα. Δεν μπορώ να φάω μεσημεριανό. 1230 01:44:54,304 --> 01:44:55,783 Ζήτησα από φίλους να έρθουν μαζί μας. 1231 01:44:55,984 --> 01:45:00,341 Δεν θα είσαι αυθόρμητος. Κάντε το γρήγορα. Μου ήρθαν κλήσεις. 1232 01:45:01,384 --> 01:45:05,093 Φοινικόπτερος; Θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Τζέιμς Φόστερ. 1233 01:45:05,624 --> 01:45:06,659 Ποιον είπες; 1234 01:45:06,864 --> 01:45:10,174 Ο Τζίμι είναι εκεί. Δεν πήγε στο Squaw Valley. 1235 01:45:10,384 --> 01:45:14,297 Χειριστής, αν το δωμάτιό του δεν απαντήσει, να τον κάνει σελίδα. 1236 01:45:14,544 --> 01:45:18,173 Δεν νομίζεις ότι θα τηλεφωνούσε; Ξέρει πολύ καλά ότι είμαι εδώ. 1237 01:45:18,384 --> 01:45:20,852 Περιμένετε να χτυπήσει τα χάλια τραπέζια. 1238 01:45:21,064 --> 01:45:23,897 Μόνο εμένα σκέφτεται όταν χρειάζεται κάτι. 1239 01:45:24,104 --> 01:45:27,733 Τι βλέπει στον Ντάνι Όσιαν και αυτοί οι φίλοι του στρατού; 1240 01:45:27,944 --> 01:45:29,741 Πάντα κάνουν συναντήσεις. 1241 01:45:29,944 --> 01:45:32,412 -Τον σελιδοποιώ, -Ναι, θα περιμένω. 1242 01:45:32,624 --> 01:45:36,412 Συναντιούνται; Γιατί είπε θα πάει στο Squaw Valley; 1243 01:45:36,624 --> 01:45:39,821 Η Adele μου είπε ότι ήταν εδώ. Ο Ωκεανός είναι μαζί του. 1244 01:45:40,024 --> 01:45:42,618 Ο παράδεισος ξέρει πόσα άλλοι πρώην φίλοι του στρατού. 1245 01:45:42,944 --> 01:45:47,574 Foster, Ocean και Bergdorf. Όλα τα 82α Αερομεταφερόμενα. 1246 01:45:47,784 --> 01:45:52,494 Ίσως είναι η επέτειος μιας από τις επιδρομές των καταδρομέων τους. 1247 01:45:52,744 --> 01:45:57,340 Οι Μικροί Σκορπιοί. Είναι όλα πολύ μυστήρια. 1248 01:45:57,584 --> 01:45:58,494 Τι κάνεις; 1249 01:45:58,704 --> 01:46:01,696 Δεν είναι μυστήριο. Γεια σου, χειριστή. 1250 01:46:01,904 --> 01:46:05,817 -Ναι, κύριε; -Ακύρωση όλων των κλήσεων που κάνω. 1251 01:46:10,144 --> 01:46:14,103 Δεν είναι περίεργο που δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα. Ένα έργο τέχνης. 1252 01:46:14,304 --> 01:46:16,943 -Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος; -Αυτό. 1253 01:46:17,184 --> 01:46:18,856 -Η ληστεία; -Ναι. 1254 01:46:19,944 --> 01:46:22,412 Είχες κάποια σχέση με αυτό; 1255 01:46:22,624 --> 01:46:25,855 Όχι, είμαι καθαρός. Αλλά ξέρω που τράβηξε αυτή τη δουλειά. 1256 01:46:26,064 --> 01:46:27,258 -Εσύ; -Ναι. 1257 01:46:27,464 --> 01:46:30,297 -Δεν πρέπει να το πεις στην αστυνομία; -Α, όχι! 1258 01:46:30,504 --> 01:46:34,292 Θέλεις να μάθεις γιατί όχι; Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ. 1259 01:46:34,624 --> 01:46:36,501 Μπορώ να μάθω τι είναι τόσο διασκεδαστικό; 1260 01:46:37,544 --> 01:46:39,262 Ο Τζίμυ σου, ο αθώος σου. 1261 01:46:41,264 --> 01:46:44,574 -Ήξερα ότι είχε κότσια όταν τον γνώρισα. -Σε παρακαλώ, Δούκα. 1262 01:46:44,784 --> 01:46:48,618 Αυτή τη δουλειά τη μαγείρεψε ο Τζίμι και τους φίλους του στρατιώτες. 1263 01:46:48,864 --> 01:46:53,460 Ο Τζίμι έχει όλα τα χρήματα που μπορούσε ξοδεύω. Γιατί να ληστέψει κανέναν; 1264 01:46:53,664 --> 01:46:56,098 Ο Χίτλερ είχε την Ευρώπη. Γιατί ήθελε τη Ρωσία; 1265 01:46:56,344 --> 01:46:59,859 Δεν μπορείς να συγκρίνεις τον Τζίμυ μαζί του. Πολέμησε τον Χίτλερ. 1266 01:47:00,064 --> 01:47:02,498 Αυτός και οι αλεξιπτωτιστές του ξεπέρασε τη Γερμανία. 1267 01:47:02,704 --> 01:47:05,980 Χθες το βράδυ κατέκλυσαν το Λας Βέγκας. 1268 01:47:07,064 --> 01:47:09,259 Είναι κρίμα αυτό το αγόρι δεν γεννήθηκε φτωχός. 1269 01:47:09,464 --> 01:47:12,740 -Τι καριέρα θα μπορούσε να κάνει. -Σοβαρά μιλάς. 1270 01:47:12,944 --> 01:47:14,172 Κατέλαβαν την πόλη. 1271 01:47:14,384 --> 01:47:17,421 Ο Τζίμι και οι αλεξιπτωτιστές του. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 1272 01:47:17,744 --> 01:47:19,018 Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα. 1273 01:47:19,264 --> 01:47:23,303 -Θέλεις λίγο μεσημεριανό; -Προχωρήστε. Μπορεί να μην τρώω για εβδομάδες. 1274 01:47:29,584 --> 01:47:33,896 Γεια σου, Ντάνι. Ωραίο δωμάτιο που έφτασες εδώ. 1275 01:47:35,744 --> 01:47:38,622 -Δεν ξέρω τον φίλο σου. -Δεν με ξέρεις. 1276 01:47:38,824 --> 01:47:41,816 Σίγουρα το κάνω. Είμαι φίλος του Jimmy Foster. 1277 01:47:42,064 --> 01:47:44,419 Ξέρω και κάποιους άλλους φίλους σου. 1278 01:47:44,664 --> 01:47:48,293 Όπως ο Τόνι Μπέργκντορφ. 1279 01:47:48,704 --> 01:47:50,695 Ο καημένος ο Τόνι πέθανε, ξέρεις. 1280 01:47:50,944 --> 01:47:55,142 Είναι πολύ κακό. Η γυναίκα του έρχεται να διεκδικήσει το σώμα του. 1281 01:47:55,384 --> 01:47:58,501 Ναι, ο Τόνι πηγαίνει σπίτι σε ένα κουτί πεύκου. 1282 01:48:00,064 --> 01:48:04,103 Είναι μια όμορφη δουλειά που τραβήξατε παιδιά. Ένα πραγματικό έργο τέχνης. 1283 01:48:05,784 --> 01:48:09,299 -Είσαι αστυνομικός; -Μου; Δούκας Σάντος, αστυνομικός; 1284 01:48:11,064 --> 01:48:15,262 Θα ήθελα μόνο να ήμουν μαζί σου. Σε ζηλεύω, τα νιάτα σου. 1285 01:48:16,464 --> 01:48:19,774 Δεν γίνεσαι νεότερος. Τι θέλετε; 1286 01:48:19,984 --> 01:48:22,942 Πλεονεκτήματα, θα είχα βάλει εκτός λειτουργίας. 1287 01:48:23,304 --> 01:48:28,094 Αλλά τα νέα ταλέντα χρειάζονται ενθάρρυνση. Θέλω τα μισά. 1288 01:48:29,984 --> 01:48:34,102 -Τα μισά; -Πες μου. Έχεις τα λεφτά. 1289 01:48:35,544 --> 01:48:37,774 Μιλάς σε ένα νεκρό τηλέφωνο. 1290 01:48:37,984 --> 01:48:40,942 Υπάρχει ένα ζωντανό στο γραφείο του σερίφη. 1291 01:48:41,144 --> 01:48:42,293 Δηλαδή είσαι αστυνομικός; 1292 01:48:42,504 --> 01:48:47,100 Έκανα μια συμφωνία με τους ιδιοκτήτες του καζίνο για να πάρουν τα χρήματά τους πίσω. 1293 01:48:48,544 --> 01:48:50,500 Είστε έτοιμοι να τα διασταυρώσετε; 1294 01:48:50,704 --> 01:48:54,902 Θα με πληρώσουν μόνο 30 τοις εκατό. Θα μου δώσεις 50. 1295 01:48:55,104 --> 01:48:58,619 -Παίζοντας και τα δύο άκρα από τη μέση. -Δεν μπορώ να χάσω. 1296 01:48:58,864 --> 01:49:02,823 Έχεις ήδη χάσει. Τα χρήματα στέλνονται εκτός πόλης. 1297 01:49:03,024 --> 01:49:05,492 Αν είσαι εδώ, τα λεφτά είναι εδώ. 1298 01:49:07,024 --> 01:49:08,901 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε συμφωνία μαζί σου. 1299 01:49:09,104 --> 01:49:11,698 - Πάρα πολλοί εμπλεκόμενοι. - Μίλα τους. 1300 01:49:14,584 --> 01:49:16,700 Θα πάρει λίγο χρόνο. 1301 01:49:18,264 --> 01:49:20,539 Θα σου δώσω μέχρι αύριο. 1302 01:49:20,744 --> 01:49:23,304 Ξέρω ότι δεν θα δοκιμάσεις τίποτα χαριτωμένο. 1303 01:49:23,544 --> 01:49:26,854 Το 50 τοις εκατό είναι καλύτερο από το 100 του τίποτα. 1304 01:49:27,064 --> 01:49:29,294 Αύριο μια η ώρα, εδώ. 1305 01:49:29,984 --> 01:49:31,303 Αντίο. 1306 01:49:34,144 --> 01:49:35,133 Κράτα το. 1307 01:49:38,904 --> 01:49:41,054 Ποια είναι η σχέση σου με τον Jimmy; 1308 01:49:42,184 --> 01:49:44,300 Θα παντρευτώ τη μαμά του. 1309 01:49:47,264 --> 01:49:51,496 Ο Τζίμι μας πούλησε. Ο καλύτερός σου φίλος μας ξεπούλησε. 1310 01:49:53,744 --> 01:49:54,733 Το πιστεύεις αυτό; 1311 01:49:54,944 --> 01:49:57,174 Θέλετε τα γεγονότα να έχουν τατουάζ στη μύτη σας; 1312 01:49:57,424 --> 01:50:00,700 Τώρα μάθαμε ότι έγινε καναρίνι. . . 1313 01:50:00,904 --> 01:50:03,134 . . .πρέπει να υπερασπιστείς το slob. 1314 01:50:03,384 --> 01:50:06,774 -Πάντα στην αντίθετη πλευρά. -Βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα. 1315 01:50:06,984 --> 01:50:09,418 Σε τι θα πηδήξουν οι άλλοι; 1316 01:50:09,664 --> 01:50:12,383 Ο Τζίμι ξέρετε πού κρύψαμε τα χρήματα; 1317 01:50:12,584 --> 01:50:15,223 - Το κάνει. -Γιατί δεν το λέει στον Σάντος. . . 1318 01:50:15,424 --> 01:50:18,018 . . .σηκώστε το και να το χωρίσει μαζί του; 1319 01:50:21,544 --> 01:50:24,934 -Προχωρήστε. Ακριβώς στο πηγούνι. -Ξέχνα το. 1320 01:50:25,344 --> 01:50:27,858 Έχω κάνει λάθη ο ίδιος. 1321 01:50:30,584 --> 01:50:32,814 Ω, Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι! 1322 01:50:35,464 --> 01:50:38,342 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Είσαι άρρωστος; 1323 01:50:38,544 --> 01:50:41,012 Βλάκα! Ολοκληρώνεις τον κώλο! 1324 01:50:41,224 --> 01:50:44,261 -Καλά, δεν είσαι άρρωστος. -Θα μπορούσα να σε χαστουκίσω. 1325 01:50:44,464 --> 01:50:46,182 Γιορτή της Μητέρας; Ξέχασα; 1326 01:50:46,384 --> 01:50:50,741 Τολμάς να είσαι σαρκαστικός μετά τι έχεις κάνει; Όχι, δεν είναι. 1327 01:50:50,984 --> 01:50:55,216 Πώς σκοπεύετε να γιορτάσετε Γιορτή της Μητέρας; Ρομπ Φορτ Νοξ; 1328 01:50:55,464 --> 01:51:00,140 Αφού έκλεψε όλα τα λεφτά στο Λας Βέγκας, αυτό είναι το επόμενο βήμα. 1329 01:51:00,344 --> 01:51:05,543 Εκθαμβος; Μάλλον σκέφτηκες έκανες το τέλειο έγκλημα. 1330 01:51:05,944 --> 01:51:09,539 -Ηλίθιε, θα μπορούσα να πεθάνω. -Ποιος σου μιλούσε; 1331 01:51:09,744 --> 01:51:12,895 -Δούκα, τα ξέρει όλα. -Αυτό είναι αδύνατο! 1332 01:51:13,664 --> 01:51:18,613 -Γιατί να πιστεύεις αυτά που λέει; -Επειδή είναι επαγγελματίας. 1333 01:51:18,824 --> 01:51:21,543 Μην προσπαθείς να πεις ψέματα. Το πρόσωπό σου σε χαρίζει. 1334 01:51:21,744 --> 01:51:25,020 -Σαν ψεύτης είσαι ερασιτέχνης. -Πού είναι ο Σάντος; 1335 01:51:25,224 --> 01:51:28,500 Θα πάρει τα λεφτά μακριά τους. 1336 01:51:28,744 --> 01:51:31,622 Τώρα θα μπερδευτεί και σε αυτό. 1337 01:51:32,064 --> 01:51:35,500 Ω, Τζίμι, πώς θα μπορούσες να μου συμπεριφερθεί έτσι; 1338 01:51:50,464 --> 01:51:52,853 Τώρα είναι καλή στιγμή να του το πεις. 1339 01:51:55,104 --> 01:51:59,302 ζητώ συγγνώμη. σκέφτηκα μας σφύριξες. 1340 01:51:59,544 --> 01:52:02,695 Αλλά ο Clarence Darrow εδώ, απέδειξε το αντίθετο. 1341 01:52:04,064 --> 01:52:06,703 Τι κάνουμε τώρα που το ξέρει ο Σάντος; 1342 01:52:07,344 --> 01:52:11,417 Μακάρι να ήξερα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1343 01:52:12,864 --> 01:52:14,058 Πήρα μια ιδέα. 1344 01:52:18,784 --> 01:52:23,096 Θα σου ζωγραφίσω μια εικόνα η διέξοδος. Έλα, Κλάρενς. 1345 01:52:43,184 --> 01:52:44,503 Τι είναι τόσο αστείο; 1346 01:52:44,704 --> 01:52:47,502 Ήξερα ότι αυτό το χρώμα θα ήταν χρήσιμο. 1347 01:52:48,504 --> 01:52:50,142 -Ω, Τζος. -Ναι; 1348 01:52:50,344 --> 01:52:53,700 -Πώς βγάζεις αυτά τα πράγματα; -Αυτό που συνήθως... 1349 01:54:00,784 --> 01:54:03,059 Μπορείτε να το μετρήσετε στο Σαν Φρανσίσκο. 1350 01:54:03,264 --> 01:54:06,176 Είναι για τη χήρα του Τόνυ. Είναι μόνο 10 γραμμάρια. 1351 01:54:06,384 --> 01:54:09,182 Καλό παιδί. Θα έπρεπε το σκέφτηκα εγώ. 1352 01:54:56,224 --> 01:55:00,342 -Λειτουργία Pine Box. -Ντάνι; Η χήρα μόλις έφτασε. 1353 01:55:00,944 --> 01:55:03,777 Νομίζω ότι θα στείλει το σώμα στις 1 1:40. 1354 01:55:03,984 --> 01:55:06,896 Είναι το μόνο τρένο σήμερα. Είχαν χρόνο. 1355 01:55:07,104 --> 01:55:09,698 Μείνε μαζί της. Θα τηλεφωνήσουμε στους άλλους. 1356 01:55:12,744 --> 01:55:17,454 -Χειριστής; -Χειριστή, πάρε μου Dudley 26969. 1357 01:55:27,664 --> 01:55:30,701 - Βινς Μάσλερ, -Βινς, δες το 1 1:40. 1358 01:55:30,904 --> 01:55:32,417 Ο Τόνι μπορεί να το κάνει. 1359 01:55:34,064 --> 01:55:35,702 Ο κύριος Σάντος θα πάρει τα δικά του. 1360 01:55:39,664 --> 01:55:42,019 Συγγνώμη που σε κρατάω. Είμαι ο κύριος Κοέν. 1361 01:55:42,224 --> 01:55:46,581 Ήρθα να κανονίσω να στείλω το σώμα του συζύγου μου. 1362 01:55:46,784 --> 01:55:49,059 Ναί. Κυρία Μπέργκντορφ, μπορώ...; 1363 01:55:49,824 --> 01:55:53,737 Μπορώ να ρωτήσω, κυρία Μπέργκντορφ, με την επαγγελματική μου ιδιότητα. . . 1364 01:55:53,944 --> 01:55:56,219 . . .είσαι γυναίκα με τα μέσα; 1365 01:55:57,064 --> 01:55:58,497 Ω, όχι. 1366 01:55:59,224 --> 01:56:03,183 Όχι, ο αείμνηστος σύζυγός μου μου άφησε 1.0000 $. 1367 01:56:04,024 --> 01:56:05,742 Το παρέλαβα σήμερα το πρωί. 1368 01:56:06,344 --> 01:56:09,700 Θα ήθελα να το κρατήσω για την εκπαίδευση του γιου μου. 1369 01:56:09,904 --> 01:56:11,303 καταλαβαίνω. 1370 01:56:12,224 --> 01:56:14,738 Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση, Κυρία Μπέργκντορφ; 1371 01:56:14,944 --> 01:56:15,979 Φυσικά. 1372 01:56:16,184 --> 01:56:20,496 Οι υπηρεσίες στο Λας Βέγκας είναι δεν διαφέρει από το Σαν Φρανσίσκο. 1373 01:56:20,744 --> 01:56:25,056 Ο άντρας σου ήταν ήρωας πολέμου. Και έχουμε την Αμερικανική Λεγεώνα εδώ. 1374 01:56:25,264 --> 01:56:29,303 Οι λεγεωνάριοι θα χαρούν να υπηρετήσουν ως παλαίμαχοι. 1375 01:56:29,544 --> 01:56:33,298 Γιατί σπαταλάμε χρήματα σε περιττές μεταφορές; 1376 01:56:33,824 --> 01:56:37,339 -Υποθέτω ότι έχετε δίκιο, κύριε Κοέν. -Καλός. Καλός. 1377 01:57:01,664 --> 01:57:02,938 -Ντάνι; -Κερατοειδικός; 1378 01:57:03,144 --> 01:57:06,136 Κάτι τρέχει, αλλά δεν ξέρω τι, 1379 01:57:06,384 --> 01:57:09,660 -Το κουτί δεν έφυγε; -Δεν νομίζω ότι θα γίνει. 1380 01:57:09,864 --> 01:57:12,901 -Γιατί όχι; -Εμφανίστηκαν ένα σωρό λεγεωνάριοι. 1381 01:57:13,104 --> 01:57:15,060 Θα παρευρεθούν στις λειτουργίες. 1382 01:57:15,264 --> 01:57:17,937 Η χήρα θα φυτέψει τον Τόνυ ​​εδώ στο Βέγκας. 1383 01:57:20,144 --> 01:57:23,580 Περίμενε εκεί. Θα μαζέψω τα αγόρια. Θα τελειώσουμε. 1384 01:58:11,504 --> 01:58:14,655 -Ποιος είναι; -Η Kelly of Kelly and Cohen Morticians. 1385 01:58:14,864 --> 01:58:19,494 Μου ζήτησες να σε πάρω τηλέφωνο αν συνέβαινε κάτι ασυνήθιστο. 1386 01:58:19,984 --> 01:58:21,542 Μπέργκντορφ; Ναι, προχώρα. 1387 01:58:21,744 --> 01:58:25,419 Έφτασαν μια ντουζίνα άντρες για να παρακολουθήσουν τις λειτουργίες. . . 1388 01:58:25,664 --> 01:58:30,135 . . .που γίνεται στο παρεκκλήσι μας το οποίο υπηρετεί όλα τα δόγματα και τις θρησκείες. 1389 01:58:30,344 --> 01:58:32,141 Παραλείψτε τη διαφήμιση, έτσι; 1390 01:58:32,344 --> 01:58:34,938 Αυτοί οι άντρες δεν μοιάζουν συνηθισμένοι θρηνητές. 1391 01:58:35,664 --> 01:58:37,382 Υπάρχει κάτι άλλο, 1392 01:58:37,584 --> 01:58:41,623 Έκανα μια ασυνήθιστη ανακάλυψη στο παρεκκλήσι της αναμονής, 1393 01:58:41,824 --> 01:58:43,462 Θα μπορούσα να το χαρακτηρίσω απίστευτο. 1394 01:58:44,104 --> 01:58:47,301 Κύριε Σάντος, θα το πω απίστευτο. 1395 01:58:47,544 --> 01:58:52,664 -Τι είναι αυτό; -Μια ζώνη χρημάτων, μια ζώνη χρημάτων 1 0.000 $, 1396 01:58:52,864 --> 01:58:56,254 Ξαπλωμένος δίπλα στο φέρετρο. Δεν ήταν εκεί χθες το βράδυ. 1397 01:58:57,184 --> 01:58:59,778 -Δίπλα στο φέρετρο; -Ακριβώς δίπλα. 1398 01:59:00,064 --> 01:59:02,498 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 1399 01:59:03,144 --> 01:59:05,499 το κάνω. Θα είμαι αμέσως. 1400 01:59:05,864 --> 01:59:09,140 Πώς σας αρέσει αυτό; Ένα νεκρό ντελίβερι! 1401 01:59:10,304 --> 01:59:13,376 Μαζευτήκαμε σήμερα να αποτίσω φόρο τιμής. . . 1402 01:59:13,744 --> 01:59:17,373 . . .στη μνήμη του Άντονι Ρέιμοντ Μπέργκντορφ. 1403 01:59:17,624 --> 01:59:22,698 Τέτοια στιγμή ταιριάζει ότι θυμόμαστε τον ψαλμό του Δαβίδ. 1404 01:59:23,584 --> 01:59:26,462 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θελήσω. 1405 01:59:27,824 --> 01:59:30,622 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 1406 01:59:31,384 --> 01:59:34,057 Με οδηγεί εκτός από ήρεμα νερά. 1407 01:59:34,504 --> 01:59:37,223 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 1408 01:59:37,464 --> 01:59:41,901 Με καθοδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός του. 1409 01:59:42,704 --> 01:59:46,379 Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου. . . 1410 01:59:46,664 --> 01:59:49,940 . . .Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 1411 01:59:50,824 --> 01:59:53,418 Το καλάμι σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 1412 01:59:54,464 --> 01:59:58,343 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου. 1413 01:59:59,424 --> 02:00:04,339 Αλείφεις το κεφάλι μου με λάδι. το φλιτζάνι μου τρέχει. 1414 02:00:04,584 --> 02:00:07,621 Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος ακολουθήστε με όλους. . . . " 1415 02:00:07,864 --> 02:00:11,095 -Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1416 02:00:11,304 --> 02:00:13,340 «...ο Κύριος για πάντα. " 1417 02:00:13,584 --> 02:00:15,302 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1418 02:00:16,864 --> 02:00:18,775 Ο εκλιπών αποτεφρώνεται. 1419 02:00:19,584 --> 02:00:24,374 «Αλήθεια, αλήθεια, ο Κύριος δίνει και ο Κύριος αφαιρεί. 1420 02:00:24,624 --> 02:00:27,616 Γη με γη, στάχτη σε στάχτη. . . 1421 02:00:28,584 --> 02:00:30,495 . . .σκόνη σε σκόνη. 1422 02:00:31,304 --> 02:00:36,332 Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή. 1423 02:00:36,584 --> 02:00:39,052 Ο Κύριος σηκώνει το πρόσωπό Του επάνω σου. . . 1424 02:00:39,264 --> 02:00:40,822 . . .και να σου δώσει ειρήνη. 1425 02:00:41,144 --> 02:00:43,294 Αυτή τη μέρα και πάντα. 1426 02:00:43,744 --> 02:00:44,733 Αμήν. " 1427 02:02:10,064 --> 02:02:11,053 Υπότιτλοι από SDI Media Group 1428 02:02:11,224 --> 02:02:12,213 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]